1
00:00:01,657 --> 00:00:03,255
(gambar gemerisik)
(gambar berbunyi gedebuk)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT

3
00:00:03,255 --> 00:00:06,448
(musik berdentang lembut)

4
00:00:06,448 --> 00:00:08,187
(musik menakutkan)

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT

6
00:00:08,187 --> 00:00:09,905
(klik rana kamera)

7
00:00:09,905 --> 00:00:12,572
(musik hantu)

8
00:00:15,918 --> 00:00:20,918
(Ava terengah-engah)
(musik menegangkan)

9
00:00:21,126 --> 00:00:24,133
- Tidak. (bernafas berat)

10
00:00:24,133 --> 00:00:26,800
(Ava tegang)

11
00:00:27,637 --> 00:00:31,224
Tidak! (berteriak)

12
00:00:31,224 --> 00:00:33,724
(musik menakutkan)

13
00:00:39,235 --> 00:00:42,068
(musik yang mendebarkan)

14
00:01:09,178 --> 00:01:12,845
(musik yang mendebarkan berlanjut)

15
00:01:39,153 --> 00:01:42,820
(musik yang mendebarkan berlanjut)

16
00:01:55,020 --> 00:01:56,733
- Tiga, dua, satu.

17
00:01:58,770 --> 00:02:00,630
Selamat datang kembali, Serial Thriller.

18
00:02:00,630 --> 00:02:03,570
Pernyataan penutup minggu ini
untuk "Obrolan Berseri."

19
00:02:03,570 --> 00:02:05,730
Kami memiliki yang sangat istimewa
tamu bergabung dengan kami hari ini

20
00:02:05,730 --> 00:02:07,050
- With us is mine

21
00:02:07,050 --> 00:02:09,630
dan psikologi Tommy
profesor perilaku kriminal

22
00:02:09,630 --> 00:02:13,060
di Universitas
Pittsburg: Lance Clemens.

23
00:02:13,060 --> 00:02:14,880
(kru bertepuk tangan)

24
00:02:14,880 --> 00:02:16,650
- Baiklah, terima kasih sudah menerimaku, Ava.

25
00:02:16,650 --> 00:02:20,190
- Jadi bukan hanya Lance
guru dan mentor kami,

26
00:02:20,190 --> 00:02:22,410
tapi dia juga penting
dalam membantu kami memecahkannya

27
00:02:22,410 --> 00:02:24,660
kasus flu berusia 40 tahun tahun lalu.

28
00:02:24,660 --> 00:02:26,550
Dia begitu bertekad untuk membawa keadilan

29
00:02:26,550 --> 00:02:28,110
setelah saya menemukan bukti yang memberatkan

30
00:02:28,110 --> 00:02:29,400
melawan Jolly Ripper.

31
00:02:29,400 --> 00:02:32,040
Dan untuk itu, saya tidak bisa berterima kasih
kamu cukup percaya padaku

32
00:02:32,040 --> 00:02:34,992
dan untuk membimbing kami
melalui keseluruhan proses.

33
00:02:34,992 --> 00:02:37,203
- Ah, jangan sebutkan itu.

34
00:02:37,203 --> 00:02:39,027
Maksudku, kamulah orangnya
itu melakukan semua pekerjaan kasar.

35
00:02:39,027 --> 00:02:41,070
- Oh, itu adalah usaha tim.

36
00:02:41,070 --> 00:02:43,590
Bersama Molly Babbs, ahli silsilah kami,

37
00:02:43,590 --> 00:02:45,900
yang kembali dengan yang kuat
Profil DNA di The Ripper

38
00:02:45,900 --> 00:02:48,150
untuk memasang paku terakhir
peti mati. (terkekeh)

39
00:02:48,150 --> 00:02:48,983
Berteriaklah, Babbs.

40
00:02:48,983 --> 00:02:49,860
- Kerja bagus seperti biasa.

41
00:02:49,860 --> 00:02:51,210
- Kamu keren, Molly! (terkekeh)

42
00:02:51,210 --> 00:02:52,560
- Jika kalian belum mendengarkannya,

43
00:02:52,560 --> 00:02:55,470
silakan periksa kami
Episode Jolly Ripper.

44
00:02:55,470 --> 00:02:57,960
- Tapi serius,
Lance, itu hanya,

45
00:02:57,960 --> 00:03:00,540
itu adalah rasa validasi

46
00:03:00,540 --> 00:03:02,850
bahwa saya memilih jalur yang tepat untuk studi saya

47
00:03:02,850 --> 00:03:04,710
dan semoga karir saya.

48
00:03:04,710 --> 00:03:06,003
Jadi terima kasih.

49
00:03:07,050 --> 00:03:10,680
- Baiklah, aku ingin kamu berpikir juga.

50
00:03:10,680 --> 00:03:13,650
Itu adalah panggilan kembali ke masa lalu bagi saya.

51
00:03:13,650 --> 00:03:16,590
Dan untuk menonton siswa
milikku melakukannya dengan penuh semangat

52
00:03:16,590 --> 00:03:19,653
apa yang menurutku suka menurutku
melakukannya dengan sangat baik di waktuku,

53
00:03:20,580 --> 00:03:22,290
that's extra special

54
00:03:22,290 --> 00:03:23,123
- Oh.

55
00:03:23,123 --> 00:03:23,956
Dari itu, Profesor,

56
00:03:23,956 --> 00:03:24,789
kenapa kamu tidak memberikannya kepada penonton

57
00:03:24,789 --> 00:03:26,694
sedikit rasa dari pekerjaan hidup Anda.

58
00:03:26,694 --> 00:03:29,694
(mengklik papan ketik)

59
00:03:32,640 --> 00:03:33,690
- Ah.

60
00:03:33,690 --> 00:03:37,653
Uh, hampir 30 tahun hukum
penegakan hukum di mana-mana.

61
00:03:38,790 --> 00:03:41,223
- Tapi itu tidak adil
polisi mana pun bekerja.

62
00:03:43,350 --> 00:03:45,990
- Saya terlibat dalam kejahatan kekerasan untuk FBI,

63
00:03:45,990 --> 00:03:46,950
bagian dari perburuan

64
00:03:46,950 --> 00:03:48,930
untuk beberapa pembunuh berantai terbesar

65
00:03:48,930 --> 00:03:50,223
dalam sejarah negara kita.

66
00:03:51,120 --> 00:03:53,310
- Wow. Itu luar biasa, Lance.

67
00:03:53,310 --> 00:03:56,643
Apakah Anda bagian dari penangkapan itu?
tim untuk siapa pun yang mungkin kami kenal?

68
00:03:57,750 --> 00:04:00,660
- Saya direkrut ketika mereka
mulai menyelidiki Gacy

69
00:04:00,660 --> 00:04:01,500
di tahun 70an.

70
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
- Teman-teman, ini cerita favoritku,

71
00:04:03,000 --> 00:04:04,530
jadi dengarkan.

72
00:04:04,530 --> 00:04:08,850
- Kami punya dia di stasiun
seolah-olah untuk ditanyai,

73
00:04:08,850 --> 00:04:10,860
tapi sebenarnya kami hanya mengulur waktu

74
00:04:10,860 --> 00:04:12,840
untuk mendapatkan surat perintah penggeledahan rumahnya.

75
00:04:12,840 --> 00:04:14,280
Dan Gacy menjadi gelisah,

76
00:04:14,280 --> 00:04:16,020
detektif kehilangan dia.

77
00:04:16,020 --> 00:04:19,290
Naluriku mengatakan aku membutuhkannya
untuk duduk bersamanya satu lawan satu.

78
00:04:19,290 --> 00:04:21,470
Jadi saya meminta beberapa
menit berduaan dengannya.

79
00:04:21,470 --> 00:04:22,770
(musik yang menegangkan)

80
00:04:22,770 --> 00:04:26,040
Percaya saja pada naluriku, selalu begitu.

81
00:04:26,040 --> 00:04:28,803
Anda tahu, kebanyakan orang mencoba
untuk melihat kebaikan pada orang-orang,

82
00:04:29,700 --> 00:04:30,690
terutama penjahat,

83
00:04:30,690 --> 00:04:33,510
sehingga mereka dapat terhubung dan memahaminya.

84
00:04:33,510 --> 00:04:36,240
Tapi aku, aku selalu punya hadiahnya

85
00:04:36,240 --> 00:04:38,217
melihat keburukan orang.

86
00:04:38,217 --> 00:04:39,050
(musik menegangkan)

87
00:04:39,050 --> 00:04:41,523
Saat mataku bertemu dengannya,

88
00:04:42,540 --> 00:04:44,163
Saya tahu persis siapa dia.

89
00:04:45,013 --> 00:04:47,513
(musik menegangkan)

90
00:04:52,091 --> 00:04:54,009
Maukah kamu memberitahuku tentang darahnya?

91
00:04:54,009 --> 00:04:57,009
(musik yang menegangkan)

92
00:04:58,590 --> 00:04:59,940
- Sudah kubilang,

93
00:04:59,940 --> 00:05:02,740
seperti yang kuceritakan semuanya
orang lain yang datang sebelum kamu.

94
00:05:03,600 --> 00:05:06,150
Aku baru saja pulang dari pesta yang kulakukan.

95
00:05:06,150 --> 00:05:08,673
Saya berada di luar sana sekitar 45 dan Central.

96
00:05:09,510 --> 00:05:10,473
Aku menabrak seekor rusa.

97
00:05:11,674 --> 00:05:13,636
Saya mencoba menyimpannya.

98
00:05:13,636 --> 00:05:15,086
Darahnya menyebar ke seluruh tubuhku.

99
00:05:16,380 --> 00:05:18,417
Makhluk malang itu mati dalam pelukanku.

100
00:05:18,417 --> 00:05:20,070
(musik yang menegangkan)

101
00:05:20,070 --> 00:05:23,130
- Apakah itu ayahmu kamu
sedang mencoba untuk kembali

102
00:05:23,130 --> 00:05:25,027
setelah semua yang dia lakukan padamu?

103
00:05:25,979 --> 00:05:27,806
Itukah sebabnya kamu mengambil anak itu?

104
00:05:27,806 --> 00:05:30,101
(musik yang menegangkan)

105
00:05:30,101 --> 00:05:31,910
- Anda punya anak, Petugas?

106
00:05:31,910 --> 00:05:33,753
Adakah rugrat kecil yang berkeliaran?

107
00:05:34,800 --> 00:05:36,300
- Ini bukan tentang aku, John.

108
00:05:36,300 --> 00:05:37,600
- Mungkin seseorang yang kamu kenal.

109
00:05:38,844 --> 00:05:43,653
Anda tahu, sedikit, sedikit
kawan, mereka, mereka suka badut.

110
00:05:44,550 --> 00:05:46,950
Saya melakukan apa yang saya bisa untuk mengembangkan bisnis saya.

111
00:05:46,950 --> 00:05:49,243
- Ayolah, John. Bicaralah padaku.

112
00:05:49,243 --> 00:05:51,600
- Aku melakukannya demi cinta, kamu tahu.

113
00:05:51,600 --> 00:05:53,130
Anda bahkan tidak perlu membayar saya.

114
00:05:53,130 --> 00:05:54,900
- [Tombak] John.
(tangan dibanting)

115
00:05:54,900 --> 00:05:57,250
- John yang mana yang kamu mau
ingin diajak bicara? Hmm?

116
00:05:58,980 --> 00:06:00,600
Aku akan segera mencalonkan diri untuk jabatan.

117
00:06:00,600 --> 00:06:03,262
Jadi mungkin Anda ingin melakukannya
berbicara tentang kampanye saya.

118
00:06:03,262 --> 00:06:04,170
(musik yang menegangkan)

119
00:06:04,170 --> 00:06:06,510
Mungkin ada sesuatu di rumah yang perlu diperbaiki.

120
00:06:06,510 --> 00:06:08,704
Kami di Kontraktor PDM dapat membantu.

121
00:06:08,704 --> 00:06:11,160
(musik yang menegangkan)

122
00:06:11,160 --> 00:06:13,583
Atau mungkin Anda baru saja masuk
perlu dihibur.

123
00:06:14,550 --> 00:06:18,220
Bolehkah saya menyarankan Anda berbicara

124
00:06:20,314 --> 00:06:23,553
dengan Pogo si Badut? (tertawa)

125
00:06:28,262 --> 00:06:31,262
(musik yang menegangkan)

126
00:06:36,686 --> 00:06:39,870
Kau tahu, aku benar-benar harus pergi.

127
00:06:39,870 --> 00:06:42,540
Aku ada pesta ulang tahun lagi
untuk mencapainya dalam beberapa jam.

128
00:06:42,540 --> 00:06:44,040
Aku harus membersihkan setelan ini.

129
00:06:45,270 --> 00:06:47,040
Saya pikir Tide akan mengeluarkan darahnya.

130
00:06:47,040 --> 00:06:48,333
Adikku bersumpah demi itu.

131
00:06:49,187 --> 00:06:52,187
(musik yang menegangkan)

132
00:06:54,038 --> 00:06:55,140
- Saat aku selesai dengannya,

133
00:06:55,140 --> 00:06:58,440
detektif telah mengamankan a
surat perintah penggeledahan rumahnya.

134
00:06:58,440 --> 00:06:59,310
Dalam waktu satu jam,

135
00:06:59,310 --> 00:07:01,046
kami telah menemukan tiga mayat.

136
00:07:01,046 --> 00:07:03,713
(Gacy tertawa)

137
00:07:04,980 --> 00:07:07,263
Kami memakukan bajingan itu ke dinding.

138
00:07:08,850 --> 00:07:11,190
- Itu pasti milikmu
nama di peta pastinya.

139
00:07:11,190 --> 00:07:14,400
- Ah, pasti membantuku
naik dengan cepat dalam karir saya.

140
00:07:14,400 --> 00:07:16,470
- Dan itulah alasannya
bepergian ke luar negeri?

141
00:07:16,470 --> 00:07:18,900
Untuk membantu menentukan siapa
adalah seorang pembunuh berdarah dingin

142
00:07:18,900 --> 00:07:20,460
dan siapa Joe pada umumnya

143
00:07:20,460 --> 00:07:22,410
dan terjebak dalam kesalahan
tempat di waktu yang salah?

144
00:07:22,410 --> 00:07:23,820
- Tepat.

145
00:07:23,820 --> 00:07:25,710
Dan sebagian besar mudah dilihat,

146
00:07:25,710 --> 00:07:27,840
segera menemukan jawabannya.

147
00:07:27,840 --> 00:07:30,495
- Adakah yang menantangmu?

148
00:07:30,495 --> 00:07:32,040
- Mm.

149
00:07:32,040 --> 00:07:36,390
Yang satu, yang paling gelisah di antara semuanya,

150
00:07:36,390 --> 00:07:37,223
Dahmer.

151
00:07:38,550 --> 00:07:41,130
Mereka memanggilnya Kanibal Milwaukee.

152
00:07:41,130 --> 00:07:43,320
Sekarang, saya sendiri tidak pernah melihat korbannya,

153
00:07:43,320 --> 00:07:45,470
jadi saya pikir media
hanya menghipnotisnya,

154
00:07:46,560 --> 00:07:47,853
tapi kemudian aku berpikir kembali.

155
00:07:49,020 --> 00:07:50,373
Saat kami menangkapnya,

156
00:07:51,690 --> 00:07:53,883
ada sesuatu yang tersangkut di giginya.

157
00:07:54,960 --> 00:07:58,620
Oh. Rasa dingin melanda
padaku seperti aku tidak pernah merasakannya.

158
00:07:58,620 --> 00:08:01,920
Dan setelah dia, saya harus keluar.

159
00:08:01,920 --> 00:08:04,023
Jadi saya pensiun dini, pindah ke sini.

160
00:08:05,301 --> 00:08:06,870
Dan setelah beberapa tahun,

161
00:08:06,870 --> 00:08:09,960
Aku muak dengan semua pengetahuan kacau ini

162
00:08:09,960 --> 00:08:12,060
berkeliaran di lantai atas,

163
00:08:12,060 --> 00:08:14,100
jadi saya mulai mengajar.

164
00:08:14,100 --> 00:08:16,470
Kupikir aku akan menyebarkannya
untukmu psikopat muda

165
00:08:16,470 --> 00:08:18,928
yang tertarik dengan hal ini.

166
00:08:18,928 --> 00:08:20,790
(Brad tertawa)

167
00:08:20,790 --> 00:08:22,590
- Bagaimana kamu bisa sampai di kursi?

168
00:08:22,590 --> 00:08:23,460
-Brad, berhenti.

169
00:08:23,460 --> 00:08:24,360
Tommy, tekan jeda.

170
00:08:24,360 --> 00:08:25,193
- Tomi. Tidak, tunggu.

171
00:08:25,193 --> 00:08:27,570
Aku, aku baru sadar setelah semua itu,

172
00:08:27,570 --> 00:08:30,243
pasti ada cerita menarik disana.

173
00:08:31,800 --> 00:08:32,730
Maksudku, apa yang terjadi?

174
00:08:32,730 --> 00:08:34,480
Apakah Anda, apakah Anda tertembak, ditusuk?

175
00:08:35,430 --> 00:08:36,780
- Tidak apa-apa, Ava.

176
00:08:36,780 --> 00:08:38,136
Saya tidak keberatan.

177
00:08:38,136 --> 00:08:40,650
(musik menegangkan)

178
00:08:40,650 --> 00:08:41,763
- Silakan, Tommy.

179
00:08:42,776 --> 00:08:45,276
(musik menegangkan)

180
00:08:46,260 --> 00:08:47,640
- Nah, Nak,

181
00:08:47,640 --> 00:08:51,300
Aku ingin kamu mengetahuinya
ini adalah pekerjaan praktis

182
00:08:51,300 --> 00:08:53,955
mungkin yang terburuk
penjahat dari mereka semua:

183
00:08:53,955 --> 00:08:57,030
(musik menegangkan)

184
00:08:57,030 --> 00:08:57,993
alkohol.

185
00:08:57,993 --> 00:09:00,720
(musik menegangkan)

186
00:09:00,720 --> 00:09:04,950
Seperti yang saya katakan, saya tidak suka
apa yang kulihat di kepalaku.

187
00:09:04,950 --> 00:09:06,450
- Perhatian, tuan dan nyonya.

188
00:09:06,450 --> 00:09:08,550
Berita terkini.

189
00:09:08,550 --> 00:09:09,877
- Apa yang kamu punya?

190
00:09:09,877 --> 00:09:12,000
- "Setelah menghindari tahanan
selama hampir 50 tahun,

191
00:09:12,000 --> 00:09:13,560
pemerkosa dan pembunuh berantai

192
00:09:13,560 --> 00:09:15,690
dikenal sebagai Pemahat Orange Creek,

193
00:09:15,690 --> 00:09:18,030
yang meneror Oranye
komunitas sungai Florida

194
00:09:18,030 --> 00:09:20,670
selama lebih dari satu dekade, pemerkosaan
dan membunuh 10 wanita,

195
00:09:20,670 --> 00:09:22,530
akhirnya tertangkap."

196
00:09:22,530 --> 00:09:24,180
Uji coba akan datang.

197
00:09:24,180 --> 00:09:25,080
- Yah, itu bagus.

198
00:09:25,080 --> 00:09:25,913
Maksudku, apa,

199
00:09:25,913 --> 00:09:27,480
dia harus berusia 80-an?

200
00:09:27,480 --> 00:09:30,180
- Ya. "Franklin Keller, 89,
diharapkan untuk mengaku bersalah."

201
00:09:30,180 --> 00:09:32,100
Ya. Mendorong 90.

202
00:09:32,100 --> 00:09:32,933
Wah.

203
00:09:32,933 --> 00:09:34,710
- Yah, aku senang dia bisa
akhirnya membayar atas perbuatannya

204
00:09:34,710 --> 00:09:36,760
dan keluarga-keluarga itu bisa mendapatkan keadilan.

205
00:09:37,920 --> 00:09:40,530
- Apa? Dia benar-benar lolos begitu saja.

206
00:09:40,530 --> 00:09:41,820
- Apa yang kamu bicarakan?

207
00:09:41,820 --> 00:09:42,900
- Eh, pikirkanlah.

208
00:09:42,900 --> 00:09:44,430
Dia melakukan kejahatan itu di tahun 60an

209
00:09:44,430 --> 00:09:45,263
ketika dia masih muda.

210
00:09:45,263 --> 00:09:46,650
Jadi kehidupan apa pun yang ingin dia jalani,

211
00:09:46,650 --> 00:09:48,125
dia harus hidup.

212
00:09:48,125 --> 00:09:49,320
(Ava tertawa)

213
00:09:49,320 --> 00:09:50,153
- Tidak mungkin.

214
00:09:50,153 --> 00:09:51,240
Orang aneh mesum ini akan mati

215
00:09:51,240 --> 00:09:53,157
mengetahui dia tidak lolos begitu saja.

216
00:09:53,157 --> 00:09:55,830
- Tidak. Tidak, dia lolos begitu saja.

217
00:09:55,830 --> 00:09:59,100
Selain zodiak, siapa lagi yang punya
lolos dari tahanan begitu lama?

218
00:09:59,100 --> 00:10:01,560
Maksudku, pada dasarnya setiap
pembunuh berantai tertangkap

219
00:10:01,560 --> 00:10:04,143
karena mereka malas dan bodoh.

220
00:10:06,240 --> 00:10:08,730
- Profesor Clemens,
apa pendapatmu?

221
00:10:08,730 --> 00:10:11,190
- Aku harus menghentikan semuanya
bisnis bodoh dan malas

222
00:10:11,190 --> 00:10:12,524
karena itu tidak benar.

223
00:10:12,524 --> 00:10:14,550
Sekarang, jangan berpikir sejenak

224
00:10:14,550 --> 00:10:16,590
bahwa orang-orang ini tidak pintar.

225
00:10:16,590 --> 00:10:19,540
Setidaknya dua kali Dahmer berbicara
jalan keluarnya dari penangkapan

226
00:10:20,730 --> 00:10:24,840
Gacy, Bundy, orang-orang ini pintar,

227
00:10:24,840 --> 00:10:27,393
karismatik, sabar.

228
00:10:28,500 --> 00:10:30,750
Syukurlah mereka juga manusia,

229
00:10:30,750 --> 00:10:31,980
jadi ketika mereka terpeleset,

230
00:10:31,980 --> 00:10:33,630
sebaiknya kamu melompatinya

231
00:10:33,630 --> 00:10:35,630
karena kecil kemungkinan hal itu akan terjadi lagi.

232
00:10:38,190 --> 00:10:40,110
- Saya minta maaf. Aku harus menelepon BS.

233
00:10:40,110 --> 00:10:41,760
Maksudku, meninggalkan hal-hal seperti kartu panggil,

234
00:10:41,760 --> 00:10:44,700
itu hanya meminta untuk ditangkap.

235
00:10:44,700 --> 00:10:45,633
- Seperti Zodiak?

236
00:10:48,720 --> 00:10:51,570
Kartu panggil adalah bagian dari kegembiraan.

237
00:10:51,570 --> 00:10:53,610
Itu sangat berani, tentu saja,

238
00:10:53,610 --> 00:10:55,890
tapi beberapa di antaranya ingin membuktikannya

239
00:10:55,890 --> 00:10:57,790
bahwa merekalah yang terpintar di ruangan itu.

240
00:11:00,090 --> 00:11:02,280
- Yah, hal yang mencekam.

241
00:11:02,280 --> 00:11:03,540
Semua ini menangkap dan menghindari pembicaraan

242
00:11:03,540 --> 00:11:05,850
adalah cara yang bagus untuk memisahkan diri
menjadi kata-kata terakhir kami.

243
00:11:05,850 --> 00:11:09,120
Minggu depan kita akan bicara
tentang satu-satunya pembunuh berantai yang sebenarnya

244
00:11:09,120 --> 00:11:10,683
milenium baru:

245
00:11:12,469 --> 00:11:13,302
Pembela.

246
00:11:13,302 --> 00:11:15,440
- Guys, I'm so excited about this one.

247
00:11:15,440 --> 00:11:18,330
- Sang Pembela, yang MO-nya
menyasar kelompok kecil.

248
00:11:18,330 --> 00:11:20,040
Satu orang dibantai

249
00:11:20,040 --> 00:11:22,050
dan yang lainnya menghilang
dari muka bumi,

250
00:11:22,050 --> 00:11:24,780
dilarutkan dalam bak asam.

251
00:11:24,780 --> 00:11:27,930
- Teman-teman, orang ini punya
membunuh 49 orang di 49 negara bagian.

252
00:11:27,930 --> 00:11:31,590
- Dan dengan 49 negara bagian
sudah diperhitungkan,

253
00:11:31,590 --> 00:11:34,770
kami secara teknis tahu nomornya
50 akan berada di Arizona.

254
00:11:34,770 --> 00:11:37,290
Jadi dengan itu dikatakan,

255
00:11:37,290 --> 00:11:38,823
Saya punya kejutan.

256
00:11:39,660 --> 00:11:40,493
- Serahkan pada kami, Ava.

257
00:11:40,493 --> 00:11:42,060
(telapak tangan bertepuk tangan)

258
00:11:42,060 --> 00:11:44,310
- Kami akan melakukannya
podcast Pembela kami

259
00:11:44,310 --> 00:11:46,290
minggu depan di Arizona.

260
00:11:46,290 --> 00:11:47,520
- [Tommy] Wah wah.

261
00:11:47,520 --> 00:11:48,420
- Sekarang, tentu saja,

262
00:11:48,420 --> 00:11:52,290
kapan dan di mana, adalah
mustahil untuk ditentukan.

263
00:11:52,290 --> 00:11:54,000
Tapi teman-teman, betapa kerennya itu
itu untuk membicarakannya

264
00:11:54,000 --> 00:11:55,851
saat berada di negara bagian berikutnya dalam daftar?

265
00:11:55,851 --> 00:11:56,684
- So, so cool.

266
00:11:56,684 --> 00:11:57,540
- Oh, keren.
- Itu akan terjadi

267
00:11:57,540 --> 00:12:00,510
episode khusus di mana
kami melakukan siaran langsung untuk mengambil apa saja-...

268
00:12:00,510 --> 00:12:02,220
- Ada.
- Persetan.

269
00:12:02,220 --> 00:12:03,150
Maaf.
- Ada satu hal lagi.

270
00:12:03,150 --> 00:12:04,440
Saya minta maaf.
- Tidak, tidak, kamu...

271
00:12:04,440 --> 00:12:06,180
Ya.
(Ava tertawa)

272
00:12:06,180 --> 00:12:07,013
Apa itu?

273
00:12:07,013 --> 00:12:08,670
Tidak, maaf, maaf, maaf.

274
00:12:08,670 --> 00:12:10,118
Baiklah. Baiklah.

275
00:12:10,118 --> 00:12:12,180
(Tommy berdeham)

276
00:12:12,180 --> 00:12:13,590
Sangat keren.

277
00:12:13,590 --> 00:12:14,820
Ini akan menjadi episode spesial

278
00:12:14,820 --> 00:12:16,530
tempat kami melakukan siaran langsung untuk menerima panggilan apa pun

279
00:12:16,530 --> 00:12:17,730
atau pertanyaan.
- Ada

280
00:12:17,730 --> 00:12:18,600
tapi ada satu hal lagi.

281
00:12:18,600 --> 00:12:19,668
- Yang?

282
00:12:19,668 --> 00:12:22,167
- Okay, you guys know how
banyak penelitian yang saya lakukan, dan,

283
00:12:22,167 --> 00:12:23,460
dan bukan hanya untuk pertunjukan.

284
00:12:23,460 --> 00:12:25,020
- Ya, kami tahu.

285
00:12:25,020 --> 00:12:27,900
- Yah, aku yakin itu aku
menemukan sebuah bukti

286
00:12:27,900 --> 00:12:31,195
itu mungkin bisa membantu mengungkap siapa
Sang Pembela sebenarnya.

287
00:12:31,195 --> 00:12:32,028
(Tomi tertawa)

288
00:12:32,028 --> 00:12:32,861
- Apa?
- Mm-hmm.

289
00:12:32,861 --> 00:12:33,694
- Nah, apa itu?

290
00:12:33,694 --> 00:12:34,740
- Oh, Tommy, kamu
hanya harus menunggu

291
00:12:34,740 --> 00:12:36,360
seperti orang lain.

292
00:12:36,360 --> 00:12:38,340
- Ah. Baiklah, mari kita ambil
sampai Rabu depan.

293
00:12:38,340 --> 00:12:40,380
Oke, baiklah, tinggalkan apa saja
comments and questions

294
00:12:40,380 --> 00:12:42,180
jadi kita bisa membicarakannya di episode selanjutnya.

295
00:12:42,180 --> 00:12:45,330
Tolong perhatikan... (tertawa)

296
00:12:45,330 --> 00:12:46,980
Baiklah, mari kita ke Rabu depan.

297
00:12:46,980 --> 00:12:48,420
Silakan berikan komentar apa pun

298
00:12:48,420 --> 00:12:50,820
dan pertanyaan sehingga kita bisa
lanjutkan ke episode berikutnya.

299
00:12:50,820 --> 00:12:52,170
Dan pantau terus setiap pembaruan

300
00:12:52,170 --> 00:12:54,990
antara sekarang dan obrolan minggu depan.

301
00:12:54,990 --> 00:12:56,310
Profesor Clemens,

302
00:12:56,310 --> 00:12:57,900
terima kasih banyak sudah masuk.

303
00:12:57,900 --> 00:12:59,970
Semuanya, silakan lihat kursusnya

304
00:12:59,970 --> 00:13:01,620
di U dari P.

305
00:13:01,620 --> 00:13:02,910
Dan seperti biasa,

306
00:13:02,910 --> 00:13:04,353
- [Kru] Terus bunuh dia.

307
00:13:07,182 --> 00:13:08,820
(klik jarak jauh)

308
00:13:08,820 --> 00:13:10,311
- Dan kita berangkat

309
00:13:10,311 --> 00:13:13,311
(musik yang menegangkan)

310
00:13:16,650 --> 00:13:20,400
- Jadi kita lakukan selanjutnya
podcast minggu ini di Arizona?

311
00:13:20,400 --> 00:13:21,930
- Ya.

312
00:13:21,930 --> 00:13:24,570
- Dan kamu tidak merasa perlu memberitahuku?

313
00:13:24,570 --> 00:13:25,962
- Aku baru saja melakukannya.

314
00:13:25,962 --> 00:13:27,960
(musik yang menegangkan)

315
00:13:27,960 --> 00:13:29,820
- [Brad] Dan kamu tahu tentang ini?

316
00:13:29,820 --> 00:13:30,653
- Ya.

317
00:13:30,653 --> 00:13:31,710
Dia menugaskanku untuk mencari tempat

318
00:13:31,710 --> 00:13:32,660
untuk tinggal dan merekam.

319
00:13:33,750 --> 00:13:35,403
- Dimana dimana?

320
00:13:36,600 --> 00:13:38,553
- Rumah keluarga Hendricks.

321
00:13:38,553 --> 00:13:40,380
(Bradley terkekeh)

322
00:13:40,380 --> 00:13:41,670
- Bagaimana kita bisa tetap tinggal

323
00:13:41,670 --> 00:13:42,993
di rumah Todd Hendricks?

324
00:13:44,730 --> 00:13:47,550
- Mereka sebenarnya menyewa
itu keluar saat ini, jadi...

325
00:13:47,550 --> 00:13:48,383
- Yesus.

326
00:13:50,340 --> 00:13:53,910
Dan Anda baru saja menemukan ini baru
bukti di The Vindicator?

327
00:13:53,910 --> 00:13:55,923
- Sekali lagi, ya.

328
00:13:56,880 --> 00:13:58,740
- Oke. Bagaimana?

329
00:13:58,740 --> 00:13:59,610
Di mana?

330
00:13:59,610 --> 00:14:00,550
- Itu rahasia

331
00:14:02,040 --> 00:14:03,140
- Sama seperti terakhir kali.

332
00:14:04,440 --> 00:14:07,653
Ada apa dengan semua kerahasiaannya
dan kejutan akhir-akhir ini?

333
00:14:08,490 --> 00:14:10,683
- Ini disebut menghibur.

334
00:14:11,640 --> 00:14:13,860
Harus menjaga pendengarnya
ingin mendengarkan setiap minggu.

335
00:14:13,860 --> 00:14:15,390
- Ya, aku tidak bicara
tentang menyimpan sesuatu

336
00:14:15,390 --> 00:14:16,893
dari penonton sialan.

337
00:14:18,300 --> 00:14:19,450
- Oke. Bagaimana denganmu?

338
00:14:20,310 --> 00:14:21,143
Kenapa kamu begitu menyebalkan pada Lance?

339
00:14:21,143 --> 00:14:22,230
Dari mana asalnya?

340
00:14:22,230 --> 00:14:24,210
- Ya, seseorang harus melakukannya
berperan sebagai pembela setan

341
00:14:24,210 --> 00:14:26,700
ke fasad anti-pahlawannya.

342
00:14:26,700 --> 00:14:27,740
Jangan tersinggung, kawan.

343
00:14:27,740 --> 00:14:29,283
- Dia adalah seorang pahlawan.

344
00:14:30,180 --> 00:14:32,010
- Itu hanya sebuah pendekatan
Saya pikir saya akan mencoba

345
00:14:32,010 --> 00:14:34,380
disebut menghibur lho,

346
00:14:34,380 --> 00:14:36,390
membuat pendengar kami tetap terlibat.

347
00:14:36,390 --> 00:14:39,490
Oh maaf. aku bilang
E katakan lagi, bukan?

348
00:14:39,490 --> 00:14:41,990
(musik menegangkan)

349
00:14:43,080 --> 00:14:43,913
- Persetan denganmu.

350
00:14:46,085 --> 00:14:48,228
- Oh, itu menyenangkan, bukan?

351
00:14:48,228 --> 00:14:50,728
(musik menegangkan)

352
00:14:52,005 --> 00:14:55,140
(Ava mendengus)

353
00:14:55,140 --> 00:14:57,540
- Maaf tentang semua itu. (terkekeh)

354
00:14:57,540 --> 00:14:58,890
Sekali lagi terima kasih atas bantuan Anda.

355
00:15:00,187 --> 00:15:02,687
(musik menegangkan)

356
00:15:05,100 --> 00:15:07,410
- Terima kasih atas wawancaranya, Lance.

357
00:15:07,410 --> 00:15:11,460
Um, Tom, sampai jumpa di
pagi hari dengan luka itu. (menghela nafas)

358
00:15:11,460 --> 00:15:12,934
- Kedengarannya bagus.

359
00:15:12,934 --> 00:15:15,300
(musik yang menegangkan)

360
00:15:15,300 --> 00:15:17,100
- Mereka selalu suka itu di luar kamera?

361
00:15:18,240 --> 00:15:19,410
- Ya, keadaannya menjadi sangat buruk

362
00:15:19,410 --> 00:15:20,710
selama sebulan terakhir ini.

363
00:15:21,990 --> 00:15:24,153
- Menjelaskan nilai tes terbaru Ava.

364
00:15:25,380 --> 00:15:26,643
Apa yang terjadi bulan lalu?

365
00:15:27,900 --> 00:15:30,113
- Sesuatu yang kupikir akan terjadi
akhirnya memisahkan mereka.

366
00:15:31,500 --> 00:15:33,063
- Kamu kelihatannya kesal karena ternyata tidak.

367
00:15:35,790 --> 00:15:38,190
- Hanya bosan melihat milikku
temanku selalu terluka.

368
00:15:38,190 --> 00:15:39,023
Itu saja.

369
00:15:39,990 --> 00:15:42,810
Hei, terima kasih, Profesor.

370
00:15:42,810 --> 00:15:45,060
(musik menegangkan)

371
00:15:45,060 --> 00:15:48,120
- Tentu.
(Tomi menghela nafas)

372
00:15:48,120 --> 00:15:50,932
Oh, semoga beruntung di Arizona.

373
00:15:50,932 --> 00:15:53,932
(musik yang menegangkan)

374
00:16:06,870 --> 00:16:08,430
- Segarkan, Tommy.

375
00:16:08,430 --> 00:16:10,883
- Uh-hah.

376
00:16:10,883 --> 00:16:14,160
Baiklah. Setelah dua jam,
kami memiliki 10.000 tampilan.

377
00:16:14,160 --> 00:16:16,080
Sekitar 1/5 dari itu di komentar,

378
00:16:16,080 --> 00:16:17,430
sebagian besar terlihat bagus.

379
00:16:17,430 --> 00:16:18,263
Uh, mereka menyukai Lance.

380
00:16:18,263 --> 00:16:20,582
Mereka ingin mendengar lebih banyak
ceritanya tentang kepolisian.

381
00:16:20,582 --> 00:16:23,490
(Brad terkekeh)

382
00:16:23,490 --> 00:16:24,840
- Aku mengakuinya.

383
00:16:24,840 --> 00:16:27,270
Merekrutnya adalah hal yang bagus
panggil pihak kalian.

384
00:16:27,270 --> 00:16:28,920
- Sudah kubilang.

385
00:16:28,920 --> 00:16:29,880
Apakah ada pertanyaan bagus

386
00:16:29,880 --> 00:16:32,400
atau topik yang bisa kita diskusikan minggu depan?

387
00:16:32,400 --> 00:16:33,684
- Sekelompok penggemar Arizona ingin tahu

388
00:16:33,684 --> 00:16:36,004
jika mereka bisa datang melihat pertunjukannya.

389
00:16:36,004 --> 00:16:38,370
- Ya, tidak.

390
00:16:38,370 --> 00:16:40,770
Anda tahu kami tidak bisa mengatakannya
dia di mana kita akan berada.

391
00:16:51,570 --> 00:16:53,570
- Aku, aku senang dia menyukai pertunjukan itu.

392
00:16:55,200 --> 00:16:56,700
- Oh, orang yang mengelola rumah keluarga Hendricks

393
00:16:56,700 --> 00:16:57,850
akhirnya kembali padaku.

394
00:16:59,880 --> 00:17:01,830
- Kami benar-benar akan tinggal di sana?

395
00:17:01,830 --> 00:17:03,930
Maksudku, bukankah orang sialan itu mati disana?

396
00:17:03,930 --> 00:17:06,026
- Ya. Mereka menemukan mayatnya di tempat tidurnya.

397
00:17:06,026 --> 00:17:07,230
(keduanya tertawa)

398
00:17:07,230 --> 00:17:08,063
- Fucking hell.

399
00:17:09,720 --> 00:17:11,880
- Siapa pria itu, Tommy?

400
00:17:11,880 --> 00:17:12,713
-Steve Hendricks.

401
00:17:12,713 --> 00:17:14,010
Anak Todd Hendricks.

402
00:17:14,010 --> 00:17:14,843
Dia pemilik tempat itu.

403
00:17:14,843 --> 00:17:15,676
- Bisakah kamu membalas emailnya?

404
00:17:15,676 --> 00:17:16,740
dan mendapatkan beberapa detail sebelum kita sampai di sana?

405
00:17:16,740 --> 00:17:18,377
- Ya.
- Terima kasih.

406
00:17:18,377 --> 00:17:19,210
- Dan, eh,

407
00:17:19,210 --> 00:17:21,838
bagaimana kita membayar semua ini?

408
00:17:21,838 --> 00:17:23,340
- [Ava] Bank Patreon.

409
00:17:23,340 --> 00:17:24,903
- Benar. Dingin.

410
00:17:27,510 --> 00:17:29,370
- Astaga.

411
00:17:29,370 --> 00:17:31,830
Kita akan berada di The
Keadaan terakhir Vindicator yang diketahui.

412
00:17:31,830 --> 00:17:32,760
Maksudku, ini akan menjadi liar.

413
00:17:32,760 --> 00:17:34,650
- [Ava] Ya. (terkekeh)

414
00:17:34,650 --> 00:17:36,547
- Ayolah, Brad, kamu tahu kamu bersemangat.

415
00:17:36,547 --> 00:17:37,440
- Ayo.

416
00:17:37,440 --> 00:17:38,338
- Ayo.

417
00:17:38,338 --> 00:17:40,558
(musik yang menegangkan)

418
00:17:40,558 --> 00:17:41,850
(semua tertawa)

419
00:17:41,850 --> 00:17:43,080
- Baiklah. Baiklah.

420
00:17:43,080 --> 00:17:45,619
Tapi kamu tetap tinggal di
tempat tidur orang mati.

421
00:17:45,619 --> 00:17:46,953
- Fuck that.

422
00:17:49,038 --> 00:17:50,849
- [Ava] Oh.

423
00:17:50,849 --> 00:17:52,293
- Dengar, aku sangat iri.

424
00:17:52,293 --> 00:17:54,137
Jika saya tidak punya banyak pekerjaan-

425
00:17:54,137 --> 00:17:57,966
- Aku tahu kamu akan berada di sana
bersama kami jika kamu bisa, Molly.

426
00:17:57,966 --> 00:18:00,415
Kalian siap berangkat ke bandara?

427
00:18:00,415 --> 00:18:01,248
- Semua sudah siap.
- Ya.

428
00:18:01,248 --> 00:18:02,778
- [Brad] Terima kasih sudah menyetir, Babbs.

429
00:18:02,778 --> 00:18:03,611
- Jangan sebutkan itu.

430
00:18:03,611 --> 00:18:06,342
Ini akan menjadi episode terbaik.

431
00:18:06,342 --> 00:18:08,449
(mesin mobil berputar)

432
00:18:08,449 --> 00:18:11,199
(musik menyapu)

433
00:18:23,370 --> 00:18:25,080
- [Ava] Sudah waktunya untuk pembaruan.

434
00:18:25,080 --> 00:18:26,310
- Benar-benar? Sekarang?

435
00:18:26,310 --> 00:18:27,863
- [Ava] Lakukan saja untuk pertunjukannya.

436
00:18:29,790 --> 00:18:31,049
- Bagus.

437
00:18:31,049 --> 00:18:33,549
(musik ringan)

438
00:18:34,830 --> 00:18:36,390
- Hei, kalian semua serial thriller.

439
00:18:36,390 --> 00:18:38,910
Kamu yang sebenarnya... (meniup raspberry)

440
00:18:38,910 --> 00:18:39,960
Dan aku memblokirmu.

441
00:18:40,890 --> 00:18:42,030
Hai, kalian semua Serial Thriller.

442
00:18:42,030 --> 00:18:44,520
Kejahatan sejati favorit Anda
pasangan, Ava dan Brad, di sini

443
00:18:44,520 --> 00:18:45,830
- Ayo. Ada apa?

444
00:18:45,830 --> 00:18:47,430
- Jadi kami berhasil sampai ke Arizona

445
00:18:47,430 --> 00:18:48,990
dan kita akan sampai ke base camp

446
00:18:48,990 --> 00:18:50,400
dan bersiap untuk episode kita besok.

447
00:18:50,400 --> 00:18:51,510
- Yang ini akan menjadi spesial.

448
00:18:51,510 --> 00:18:53,010
Semoga kalian menikmati menontonnya.

449
00:18:53,010 --> 00:18:54,090
- Jadi kita harus keluar,

450
00:18:54,090 --> 00:18:56,580
tapi kami akan siaran langsung di
TKP besok.

451
00:18:56,580 --> 00:18:57,413
Aku sayang kamu.

452
00:18:57,413 --> 00:18:58,246
Dan seperti biasa-

453
00:18:58,246 --> 00:18:59,484
- [Keduanya] Terus bunuh!

454
00:18:59,484 --> 00:19:00,812
(Ava tertawa)

455
00:19:00,812 --> 00:19:02,280
(musik ringan)

456
00:19:02,280 --> 00:19:03,280
- Apa itu sulit?

457
00:19:04,554 --> 00:19:06,516
- [Brad] Maksudku, aku sedang mengemudi.

458
00:19:06,516 --> 00:19:09,016
(musik ringan)

459
00:19:10,787 --> 00:19:12,652
Bisakah kita mulai lagi?

460
00:19:12,652 --> 00:19:15,152
(musik ringan)

461
00:19:22,755 --> 00:19:24,715
- Wah. (terkekeh)

462
00:19:24,715 --> 00:19:27,178
So this is the place, huh?

463
00:19:27,178 --> 00:19:28,350
(pintu mobil dibanting)

464
00:19:28,350 --> 00:19:30,030
- Teman-teman, itu satu hal
to see it in photos,

465
00:19:30,030 --> 00:19:31,911
tapi untuk melihatnya secara langsung, aku..

466
00:19:31,911 --> 00:19:32,957
(Tomi tertawa)

467
00:19:32,957 --> 00:19:33,790
Luar biasa!

468
00:19:33,790 --> 00:19:35,640
- Ini seperti berjalan di tanah suci.

469
00:19:35,640 --> 00:19:36,473
- Dan ngomong-ngomong,

470
00:19:36,473 --> 00:19:37,860
berapa banyak tubuh yang kamu miliki
pikir mereka dikuburkan di sini?

471
00:19:37,860 --> 00:19:41,370
- Oh, polisi tidak pernah menemukan mayat di sini.

472
00:19:41,370 --> 00:19:42,770
- Ada yang pertama untuk segalanya.

473
00:19:42,770 --> 00:19:44,010
(Tomi terkekeh)

474
00:19:44,010 --> 00:19:45,330
- Itu akan sangat keren.

475
00:19:45,330 --> 00:19:46,770
- Ya ampun.

476
00:19:46,770 --> 00:19:47,910
- [Steve] Oh, hai semuanya.

477
00:19:47,910 --> 00:19:48,743
Bagaimana kabarnya?

478
00:19:48,743 --> 00:19:50,010
Senang bertemu dengan Anda.

479
00:19:50,010 --> 00:19:51,030
Saya Steve Hendricks.

480
00:19:51,030 --> 00:19:51,964
- Ya. tomi.

481
00:19:51,964 --> 00:19:52,797
- Bradley.
- Oh, tidak perlu

482
00:19:52,797 --> 00:19:53,630
untuk memperkenalkan diri.

483
00:19:53,630 --> 00:19:55,563
Eh, aku tahu siapa kamu.

484
00:19:56,970 --> 00:19:58,560
Rekan Serial Thriller di sini.

485
00:19:58,560 --> 00:19:59,393
- [Tommy] Bagus.

486
00:19:59,393 --> 00:20:00,226
- Itu sangat bagus.

487
00:20:00,226 --> 00:20:01,102
Baiklah, terima kasih atas dukungan Anda-

488
00:20:01,102 --> 00:20:01,935
- Oh.
- Dan maksudku,

489
00:20:01,935 --> 00:20:03,570
membiarkan kami tinggal dan melakukan pertunjukan kami di sini.

490
00:20:03,570 --> 00:20:05,160
Ini luar biasa.

491
00:20:05,160 --> 00:20:06,957
- Ya, tentu saja. Jangan sebutkan itu.

492
00:20:06,957 --> 00:20:09,783
Eh, tapi aku punya
permintaan yang sangat besar.

493
00:20:10,982 --> 00:20:13,170
Maukah Anda berteriak
perusahaanku di acaramu?

494
00:20:13,170 --> 00:20:14,700
- Oh. Yang pasti, kawan.

495
00:20:14,700 --> 00:20:16,140
Sudah berapa lama Anda memiliki bisnis ini?

496
00:20:16,140 --> 00:20:17,220
- Sekitar tiga tahun.

497
00:20:17,220 --> 00:20:19,710
Uh, Ayah memulainya setelah dia keluar dari kepolisian.

498
00:20:19,710 --> 00:20:21,630
Dan begitu dia meninggalkan perusahaan,

499
00:20:21,630 --> 00:20:23,220
Saya hanya mengambil alih kendali.

500
00:20:23,220 --> 00:20:24,360
- Bagus.

501
00:20:24,360 --> 00:20:27,010
- Jadi, kamu ingin tur?

502
00:20:27,010 --> 00:20:28,320
- Ya. Ya, itu keren.

503
00:20:28,320 --> 00:20:29,176
Lihat ruangan apa

504
00:20:29,176 --> 00:20:30,749
yang terbaik untuk merekam.
- Sebelah sini.

505
00:20:30,749 --> 00:20:32,610
(musik yang menegangkan)

506
00:20:32,610 --> 00:20:35,430
Baiklah, kita punya tiga
kamar tidur, ruang tamu,

507
00:20:35,430 --> 00:20:36,263
ruang makan,

508
00:20:36,263 --> 00:20:37,320
dapur di ujung lorong.

509
00:20:37,320 --> 00:20:39,330
Tapi ini layanan seluler yang buruk.

510
00:20:39,330 --> 00:20:41,700
Tapi kami punya wifi dan telepon rumah.

511
00:20:41,700 --> 00:20:42,533
Jika Anda butuh sesuatu,

512
00:20:42,533 --> 00:20:44,223
nomor teleponku ada di lemari es.

513
00:20:45,123 --> 00:20:46,272
- Tunggu, jadi kita bisa tinggal di kamar yang sama

514
00:20:46,272 --> 00:20:47,220
di mana mereka menemukan ayahmu?

515
00:20:47,220 --> 00:20:48,120
- Ya, Bu.

516
00:20:48,120 --> 00:20:50,910
Tapi itu berbeda
tempat tidur sekarang dan itu bersih.

517
00:20:50,910 --> 00:20:53,370
Well, cleaner.

518
00:20:53,370 --> 00:20:55,140
- [Brad] Kuharap begitu.

519
00:20:55,140 --> 00:20:57,480
- [Tommy] Jadi, eh, kamu tidak tinggal di sini?

520
00:20:57,480 --> 00:21:00,510
- [Steve] Ah, tidak. saya punya
sebuah tempat di ujung jalan.

521
00:21:00,510 --> 00:21:04,241
Terlalu banyak kenangan di sini, kebanyakan kenangan buruk.

522
00:21:04,241 --> 00:21:07,241
(musik yang menegangkan)

523
00:21:08,086 --> 00:21:11,261
(klik pintu)

524
00:21:11,261 --> 00:21:14,261
(musik yang menegangkan)

525
00:21:17,002 --> 00:21:19,752
(musik dramatis)

526
00:21:23,880 --> 00:21:25,613
- [Ava] Jadi, apakah kamu dan ayahmu dekat?

527
00:21:27,060 --> 00:21:29,493
- Ya, sangat,

528
00:21:30,930 --> 00:21:32,340
sampai semuanya mengarah ke selatan

529
00:21:32,340 --> 00:21:34,203
and people chased him outta town.

530
00:21:35,520 --> 00:21:37,233
Saya pikir dia kembali ke sini untuk, eh,

531
00:21:39,690 --> 00:21:42,393
Saya pikir dia ingin menjadi seperti itu
pulang ketika dia meninggalkan dunia.

532
00:21:43,290 --> 00:21:45,600
- Well, it's a, it's a beautiful place.

533
00:21:45,600 --> 00:21:46,890
- Ya, terima kasih.

534
00:21:46,890 --> 00:21:49,350
Tapi, eh, banyak anak-anak,

535
00:21:49,350 --> 00:21:50,430
punk muda akan datang

536
00:21:50,430 --> 00:21:51,753
dan merusak tempat itu,

537
00:21:52,590 --> 00:21:53,643
lalu aku memperbaikinya.

538
00:21:55,110 --> 00:21:57,210
- Jadi, apa yang kamu lakukan saat masih anak-anak di sini?

539
00:21:57,210 --> 00:21:58,680
- Ah, tidak banyak.

540
00:21:58,680 --> 00:21:59,520
Tidak ada yang terlalu menarik.

541
00:21:59,520 --> 00:22:00,960
Kami hanya, eh,

542
00:22:00,960 --> 00:22:02,370
saat kita tidak sedang bermain bola,

543
00:22:02,370 --> 00:22:03,720
mungkin berkeliaran di sekitar peternakan

544
00:22:03,720 --> 00:22:05,463
atau menyebabkan masalah di gudang.

545
00:22:06,540 --> 00:22:07,373
- Gudang?

546
00:22:08,390 --> 00:22:10,854
- Wah, aku tidak percaya aku sudah melakukannya
got the Serial Thrillers

547
00:22:10,854 --> 00:22:12,090
di tempatku.

548
00:22:12,090 --> 00:22:13,500
Itu sangat keren.

549
00:22:13,500 --> 00:22:15,840
(musik yang tenang)

550
00:22:15,840 --> 00:22:17,583
Tapi bagaimanapun, ini gudangnya.

551
00:22:18,510 --> 00:22:20,560
Banyak kenangan indah bersama teman-teman di sini.

552
00:22:21,524 --> 00:22:24,191
(musik hantu)

553
00:22:28,221 --> 00:22:29,670
- Apakah ini akan berhasil, Tommy?

554
00:22:29,670 --> 00:22:31,653
- Eh, mungkin.

555
00:22:32,580 --> 00:22:35,765
- Mungkin tokonya akan lebih baik
untuk apa yang kamu cari.

556
00:22:35,765 --> 00:22:37,227
- Oke.

557
00:22:37,227 --> 00:22:38,886
- Ayo kita periksa.

558
00:22:38,886 --> 00:22:41,553
(door whirring)

559
00:22:42,483 --> 00:22:45,150
(musik hantu)

560
00:22:50,850 --> 00:22:52,100
- Ya, ini seharusnya berhasil.

561
00:22:53,375 --> 00:22:56,542
(musik hantu memudar)

562
00:22:59,672 --> 00:23:00,530
(Tomi tertawa)

563
00:23:00,530 --> 00:23:03,713
(pintu berputar)

564
00:23:03,713 --> 00:23:06,870
(musik menegangkan)

565
00:23:06,870 --> 00:23:07,703
- Kamu mengerti?

566
00:23:09,231 --> 00:23:10,350
Hei, terima kasih atas semua bantuanmu, Steve.

567
00:23:10,350 --> 00:23:11,460
Kami sangat menghargainya.

568
00:23:11,460 --> 00:23:13,140
- Ah, jangan sebutkan itu.

569
00:23:13,140 --> 00:23:14,880
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.

570
00:23:14,880 --> 00:23:16,170
Dan aku berada di ujung jalan

571
00:23:16,170 --> 00:23:18,030
Dan, uh, jika kamu butuh sesuatu,

572
00:23:18,030 --> 00:23:20,040
jangan ragu untuk meneleponku.

573
00:23:20,040 --> 00:23:22,560
- Yah, maksudku,

574
00:23:22,560 --> 00:23:25,423
karena kamu adalah penggemar beratnya
dari pertunjukan itu, dan, maksudku,

575
00:23:25,423 --> 00:23:26,923
Todd adalah ayahmu,

576
00:23:28,761 --> 00:23:31,231
bisakah kami melakukan wawancara denganmu?

577
00:23:31,231 --> 00:23:32,981
- Uh, you're kidding.

578
00:23:33,990 --> 00:23:36,639
Uh, ya, tidak, itu akan menjadi,

579
00:23:36,639 --> 00:23:37,920
itu akan luar biasa.

580
00:23:37,920 --> 00:23:38,952
Ya.

581
00:23:38,952 --> 00:23:39,785
- Baiklah, keren.

582
00:23:39,785 --> 00:23:41,519
Kami akan mulai merekam
besok malam sekitar jam 9.00.

583
00:23:41,519 --> 00:23:42,823
Jika Anda bisa berada di sini sekitar pukul 10:00, 10:30.

584
00:23:42,823 --> 00:23:44,880
Aku tidak akan melakukannya jika sudah terlambat.

585
00:23:44,880 --> 00:23:48,397
- Ah, baiklah, bukan itu
pertama atau terakhir larut malam untukku.

586
00:23:48,397 --> 00:23:49,230
(kelompok tertawa)

587
00:23:49,230 --> 00:23:50,063
- Ya, kawan.

588
00:23:50,063 --> 00:23:52,200
Berharap untuk berbicara lebih banyak dengan Anda.

589
00:23:52,200 --> 00:23:53,553
- Hei, segera kembali padamu.

590
00:23:54,480 --> 00:23:57,540
Oh, uh, kalau boleh kukatakan.

591
00:23:57,540 --> 00:24:00,090
Pastikan untuk mendapatkan yang bagus
lihatlah bintang malam ini.

592
00:24:00,090 --> 00:24:02,440
Tidak ada yang lebih baik dari a
langit malam yang cerah di sini.

593
00:24:04,800 --> 00:24:05,840
Sampai jumpa nanti.

594
00:24:05,840 --> 00:24:07,383
- Sampai jumpa.
- Berkendara dengan aman.

595
00:24:07,383 --> 00:24:11,345
Ayo pergi, teman-teman. (tertawa)

596
00:24:11,345 --> 00:24:14,345
(musik yang menegangkan)

597
00:24:41,329 --> 00:24:45,162
(musik menegangkan berlanjut)

598
00:24:51,431 --> 00:24:54,098
(musik yang tidak menyenangkan)

599
00:25:06,214 --> 00:25:09,214
(musik yang menegangkan)

600
00:25:38,766 --> 00:25:41,266
(musik menegangkan)

601
00:26:05,569 --> 00:26:08,236
(musik hantu)

602
00:26:35,610 --> 00:26:39,110
(musik hantu berlanjut)

603
00:26:55,237 --> 00:26:57,904
(Tomi berteriak)

604
00:27:04,169 --> 00:27:05,978
(pintu mengetuk)

605
00:27:05,978 --> 00:27:06,811
(Tommy berdeham)

606
00:27:06,811 --> 00:27:07,644
- Ya, ya. Masuk.

607
00:27:08,678 --> 00:27:11,178
(pintu berderit)

608
00:27:13,650 --> 00:27:14,790
Hei. Ada apa?

609
00:27:14,790 --> 00:27:15,623
- Semuanya baik-baik saja?

610
00:27:15,623 --> 00:27:17,475
Saya pikir saya mendengar jeritan.

611
00:27:17,475 --> 00:27:19,920
- Eh, ya, ya.

612
00:27:19,920 --> 00:27:20,753
Tidak, aku baik-baik saja.

613
00:27:20,753 --> 00:27:23,490
Aku hanya, uh, kepalaku terbentur.

614
00:27:23,490 --> 00:27:24,323
- Oh.

615
00:27:25,954 --> 00:27:28,440
Bagaimana perasaan Anda tentang episode besok?

616
00:27:28,440 --> 00:27:31,470
- Bagus. Saya senang berada di sini.

617
00:27:31,470 --> 00:27:33,559
- Ya. Ya, bahkan
tidur di kamar Todd.

618
00:27:33,559 --> 00:27:35,280
(keduanya tertawa)

619
00:27:35,280 --> 00:27:36,900
- Ya, aku akan mengalami mimpi buruk
untuk beberapa saat setelah ini,

620
00:27:36,900 --> 00:27:38,190
tapi, eh,

621
00:27:38,190 --> 00:27:39,190
tidak apa-apa untuk saat ini.

622
00:27:42,150 --> 00:27:43,203
Apakah kamu baik-baik saja?

623
00:27:44,280 --> 00:27:48,300
- Ya. Aku, aku sangat bersemangat untuk itu
besok malam. (terkekeh)

624
00:27:48,300 --> 00:27:49,920
- [Tommy] Maksudku dengan Brad.

625
00:27:49,920 --> 00:27:51,903
Anda tidak tidur di kamar yang sama.

626
00:27:53,820 --> 00:27:55,674
- Ya, ada draft di sana.

627
00:27:55,674 --> 00:27:58,680
(musik yang menyentuh)

628
00:27:58,680 --> 00:27:59,513
- eh,

629
00:28:02,100 --> 00:28:04,560
Aku sudah memikirkan tentang pertunjukan solomu,

630
00:28:04,560 --> 00:28:05,670
jika kamu ingin...

631
00:28:05,670 --> 00:28:08,523
- Tidak, menurutku kita harus melakukannya
fokus saja pada hari esok.

632
00:28:09,360 --> 00:28:11,521
Itu akan terjadi nanti.

633
00:28:11,521 --> 00:28:12,498
- Oke.

634
00:28:12,498 --> 00:28:15,248
(musik yang menyentuh)

635
00:28:16,532 --> 00:28:17,961
- Selamat malam.

636
00:28:17,961 --> 00:28:18,990
- Selamat malam.

637
00:28:18,990 --> 00:28:21,740
(musik yang menyentuh)

638
00:28:31,510 --> 00:28:34,010
(Tomi menghela nafas)

639
00:28:41,700 --> 00:28:42,870
- [Tommy] Ava, silakan.

640
00:28:42,870 --> 00:28:44,430
- [Ava] Pengujian. Pengujian.

641
00:28:44,430 --> 00:28:45,263
- Baiklah. Bagus.

642
00:28:45,263 --> 00:28:46,230
brad.

643
00:28:46,230 --> 00:28:47,063
- Roger. baiklah.

644
00:28:48,330 --> 00:28:49,170
- Baiklah, kita sudah siap.

645
00:28:49,170 --> 00:28:50,343
Koneksinya bagus.

646
00:28:52,410 --> 00:28:53,979
- Dimana itu?

647
00:28:53,979 --> 00:28:57,060
(file berdesir)

648
00:28:57,060 --> 00:28:59,426
Tunggu sebentar. Aku harus mengambil ini.

649
00:28:59,426 --> 00:29:00,259
Hai.

650
00:29:02,847 --> 00:29:06,540
(serangga berkicau)
(burung berkicau)

651
00:29:06,540 --> 00:29:09,330
- Selamat datang kembali, Serial Thriller.

652
00:29:09,330 --> 00:29:11,790
Ava, Bradley, dan saya sendiri, Tommy,

653
00:29:11,790 --> 00:29:14,757
kembali padamu dengan yang lain
episode "Obrolan Berseri."

654
00:29:15,690 --> 00:29:16,530
- Ada apa, pembunuh?

655
00:29:16,530 --> 00:29:17,580
Sudah lama tertunda,

656
00:29:17,580 --> 00:29:20,280
but we're finally doing
pertunjukan live pertama kami.

657
00:29:20,280 --> 00:29:21,450
- Itu benar, Brad.

658
00:29:21,450 --> 00:29:23,535
- Dan berada di Arizona
sambil merekamnya guys,

659
00:29:23,535 --> 00:29:25,350
kami tidak dapat memberi tahu Anda betapa bersemangatnya kami.

660
00:29:25,350 --> 00:29:27,750
- Mari kita langsung membahasnya, ya?

661
00:29:27,750 --> 00:29:30,777
Dengan yang paling terkenal
pembunuh berantai sepanjang masa:

662
00:29:30,777 --> 00:29:32,085
Pembela.

663
00:29:32,085 --> 00:29:33,330
- Ooh.
(Ava tertawa)

664
00:29:33,330 --> 00:29:36,180
- Beberapa orang, seperti aku, bilang begitu
pekerjaan satu orang.

665
00:29:36,180 --> 00:29:39,330
Yang lain mengatakan itu adalah jaringan
maniak dalam sekte.

666
00:29:39,330 --> 00:29:40,620
Satu hal yang kita semua sepakati,

667
00:29:40,620 --> 00:29:42,750
gaya pembunuhannya sangat unik

668
00:29:42,750 --> 00:29:44,370
dan khusus untuk para korban.

669
00:29:44,370 --> 00:29:45,240
- BENAR.

670
00:29:45,240 --> 00:29:48,030
- Pembunuhan ini, awalnya
dikaitkan dengan Pembela,

671
00:29:48,030 --> 00:29:50,130
kembali ke tahun 1994

672
00:29:50,130 --> 00:29:52,956
ke kota pedesaan yang tenang
dari Jericho, Vermont.

673
00:29:52,956 --> 00:29:55,956
(musik yang menegangkan)

674
00:29:59,190 --> 00:30:00,900
- [Ava] Pada malam tanggal 11 April,

675
00:30:00,900 --> 00:30:02,820
sebuah penemuan mengerikan terungkap

676
00:30:02,820 --> 00:30:04,920
di rumah Joleen dan Bob Stuggurt

677
00:30:04,920 --> 00:30:07,170
oleh salah satu teman mereka Sara Lambert.

678
00:30:07,170 --> 00:30:08,940
Sekarang, dia tidak mendengarnya
dari mereka sebentar lagi,

679
00:30:08,940 --> 00:30:10,710
dan ketika dia berhenti di jalan masuk rumah mereka-

680
00:30:10,710 --> 00:30:12,480
- [Brad] Dia melihat pintu terbuka

681
00:30:12,480 --> 00:30:14,700
dengan panah berlumuran darah di entri.

682
00:30:14,700 --> 00:30:15,870
- [Ava] Dia merayap ke dalam,

683
00:30:15,870 --> 00:30:19,320
dan apa yang dia lihat akan terjadi
menghantuinya selamanya.

684
00:30:19,320 --> 00:30:20,675
- Jo?

685
00:30:20,675 --> 00:30:23,950
(musik menakutkan)

686
00:30:23,950 --> 00:30:25,168
Jo?

687
00:30:25,168 --> 00:30:27,668
(musik menakutkan)

688
00:30:39,359 --> 00:30:40,309
Jo?

689
00:30:40,309 --> 00:30:42,809
(musik menakutkan)

690
00:30:45,808 --> 00:30:48,129
(beralih klik)

691
00:30:48,129 --> 00:30:50,337
(unsettling music)

692
00:30:50,337 --> 00:30:52,588
(Sarah berteriak)

693
00:30:52,588 --> 00:30:56,153
Ya Tuhan! (berteriak)

694
00:30:56,153 --> 00:30:58,577
Ya Tuhan, Jo. (menangis)

695
00:30:58,577 --> 00:31:01,728
(musik yang meresahkan)

696
00:31:01,728 --> 00:31:02,561
Ya Tuhan.

697
00:31:04,087 --> 00:31:05,226
(musik menegangkan)

698
00:31:05,226 --> 00:31:08,432
(Sarah menangis)

699
00:31:08,432 --> 00:31:09,265
Oh, Jo.

700
00:31:10,816 --> 00:31:11,649
TIDAK.

701
00:31:11,649 --> 00:31:12,525
Tidak, tidak, tidak, tidak.

702
00:31:12,525 --> 00:31:13,358
Tidak.

703
00:31:13,358 --> 00:31:15,358
- Sarah, tolong bantu aku.

704
00:31:16,888 --> 00:31:21,458
(musik yang meresahkan)
(dagingnya padam)

705
00:31:21,458 --> 00:31:24,375
(Joleen berteriak)

706
00:31:26,957 --> 00:31:27,790
Jo.

707
00:31:28,778 --> 00:31:29,736
Jo, Jo.

708
00:31:29,736 --> 00:31:30,850
Jo.

709
00:31:30,850 --> 00:31:33,767
(musik yang meresahkan)

710
00:31:38,038 --> 00:31:41,449
(Sarah merengek)

711
00:31:41,449 --> 00:31:42,282
Jo. Jo.

712
00:31:43,136 --> 00:31:44,832
Jo, tolong bangun.

713
00:31:44,832 --> 00:31:46,320
Silakan.

714
00:31:46,320 --> 00:31:48,030
- Sekarang, mereka tidak berbuat apa-apa
tahu ini adalah awalnya

715
00:31:48,030 --> 00:31:49,560
hingga 30 tahun kejahatan murni

716
00:31:49,560 --> 00:31:51,480
yang akan melanda seluruh negeri.

717
00:31:51,480 --> 00:31:53,460
- Mengapa 17 anak panah?

718
00:31:53,460 --> 00:31:54,960
- Oh, karena potongannya
kertas (tidak jelas)

719
00:31:54,960 --> 00:31:56,103
di dada Joleen.

720
00:31:57,270 --> 00:31:58,103
Apa-apaan?

721
00:31:58,103 --> 00:31:58,936
- Apa yang baru saja terjadi, Tommy?

722
00:31:58,936 --> 00:32:00,060
- Eh, kita pasti kehilangan tenaga.

723
00:32:00,060 --> 00:32:00,893
Aku tidak tahu.

724
00:32:00,893 --> 00:32:01,920
- Apakah kita masih hidup?

725
00:32:01,920 --> 00:32:03,450
- Kami masih merekam,
tapi tidak, kami tidak siaran langsung,

726
00:32:03,450 --> 00:32:04,550
bukan dengan tanpa wifi.

727
00:32:06,300 --> 00:32:07,620
- [Brad] Sial.

728
00:32:07,620 --> 00:32:08,670
- Ini dari Steve.

729
00:32:08,670 --> 00:32:10,110
Uh, "Aku sedang melakukan beberapa pekerjaan di rumah.

730
00:32:10,110 --> 00:32:11,730
Kekuasaan seharusnya segera kembali."

731
00:32:11,730 --> 00:32:12,651
- Oh.
- Oke.

732
00:32:12,651 --> 00:32:14,283
- Oke.
- Apakah kita punya wifi sekarang?

733
00:32:15,270 --> 00:32:16,984
- Ya. Ya.
- Siap, siap berangkat?

734
00:32:16,984 --> 00:32:18,660
- Ya. All right, Serial
Thriller, kami kembali.

735
00:32:18,660 --> 00:32:19,493
Maaf tentang itu.

736
00:32:19,493 --> 00:32:20,820
Punya sensasi tersendiri.

737
00:32:20,820 --> 00:32:22,200
Ava, seperti yang kamu katakan.

738
00:32:22,200 --> 00:32:23,040
- Benar.

739
00:32:23,040 --> 00:32:24,990
Jadi di kertas itu ada 70 nama yang,

740
00:32:24,990 --> 00:32:26,250
setelah diselidiki lebih lanjut,

741
00:32:26,250 --> 00:32:27,600
diturunkan menjadi semua laki-laki

742
00:32:27,600 --> 00:32:29,280
Joleen telah berselingkuh dengannya.

743
00:32:29,280 --> 00:32:31,650
- Sekarang, orang mengira Tiger berhasil lolos.

744
00:32:31,650 --> 00:32:33,780
- Tidak ada yang tahu tentang Joleen
sampai daftarnya dirilis.

745
00:32:33,780 --> 00:32:35,490
- Dan disanalah
tanda tangan di bagian bawah,

746
00:32:35,490 --> 00:32:38,190
yang berbunyi, "Sang Pembela."

747
00:32:38,190 --> 00:32:39,240
- Sekarang, aku akan jujur.

748
00:32:39,240 --> 00:32:41,460
Saya tidak mengerti apa maksud dari vindicator

749
00:32:41,460 --> 00:32:43,740
sampai kami mulai melakukannya
penelitian mengenai kasus-kasus ini.

750
00:32:43,740 --> 00:32:45,090
- Dan maksudku, di sana
banyak sekali definisinya

751
00:32:45,090 --> 00:32:46,650
dari kata membenarkan,

752
00:32:46,650 --> 00:32:48,120
tapi menurut saya definisi terbaik

753
00:32:48,120 --> 00:32:51,120
menyimpulkan mengapa mereka memilih
nama Vindicator adalah ini:

754
00:32:51,120 --> 00:32:52,830
Jadi membenarkan artinya menunjukkan

755
00:32:52,830 --> 00:32:56,610
atau terbukti benar,
masuk akal, atau dibenarkan.

756
00:32:56,610 --> 00:33:00,360
Dan itulah kata terakhirnya
membuat semuanya cocok untukku.

757
00:33:00,360 --> 00:33:04,024
- Jadi mereka membuat alasan
mengapa mereka membunuh.

758
00:33:04,024 --> 00:33:04,857
- Ya.

759
00:33:04,857 --> 00:33:07,590
- Ternyata para korban ini
punya cucian kotor

760
00:33:07,590 --> 00:33:08,820
yang perlu ditayangkan.

761
00:33:08,820 --> 00:33:09,653
- [Ava] Mm-hmm.

762
00:33:09,653 --> 00:33:11,400
- Oke, jadi ada Joleen yang terbunuh

763
00:33:11,400 --> 00:33:13,320
dan daftar pria yang pernah bersamanya.

764
00:33:13,320 --> 00:33:14,220
Mengajukan pertanyaan:

765
00:33:15,270 --> 00:33:17,160
Dimana suaminya Bob.

766
00:33:17,160 --> 00:33:18,990
- Nah, itulah misteri jutaan dolar.

767
00:33:18,990 --> 00:33:20,940
Oke, sampai hari ini Bob belum ditemukan

768
00:33:20,940 --> 00:33:21,810
- Jahat.

769
00:33:21,810 --> 00:33:24,480
Hanya puf, hilang dari
muka bumi sialan itu.

770
00:33:24,480 --> 00:33:25,313
- Mm-hmm.
(Brad tertawa)

771
00:33:25,313 --> 00:33:28,110
Sekarang, awalnya polisi berpikir
itu adalah uxoricide, kamu tahu,

772
00:33:28,110 --> 00:33:29,160
Bob mengetahui tentang orang-orang itu

773
00:33:29,160 --> 00:33:30,540
dan kemudian membunuh Joleen.

774
00:33:30,540 --> 00:33:33,210
- Sekarang, sidik jari Bob
ditemukan di anak panah,

775
00:33:33,210 --> 00:33:35,400
tapi rekening banknya
belum pernah digunakan lagi sejak itu.

776
00:33:35,400 --> 00:33:39,240
- Dan itu memakan waktu 12
kematian dan hampir satu dekade

777
00:33:39,240 --> 00:33:40,530
sampai orang mulai menghubungkannya

778
00:33:40,530 --> 00:33:41,940
mungkin pembunuh yang sama.

779
00:33:41,940 --> 00:33:43,800
- Yah, tidak sampai
pembunuhan dan penghilangan

780
00:33:43,800 --> 00:33:47,100
dari Nancy dan Link Kissburn di
Woodstock, Illinois, pada tahun '99.

781
00:33:47,100 --> 00:33:48,120
Jadi tubuh Link ditemukan

782
00:33:48,120 --> 00:33:50,340
dengan daftar kertas
kesalahan rahasianya

783
00:33:50,340 --> 00:33:54,120
dan tanda tangan berlumuran darah yang familier
ditemukan di bagian bawah.

784
00:33:54,120 --> 00:33:57,603
Dan kami memiliki bagian pertama kami
buktinya guys: sidik jari.

785
00:33:58,470 --> 00:34:00,450
Masukkan Todd Hendrick.

786
00:34:00,450 --> 00:34:02,310
- Tidak, tidak mungkin dia adalah Sang Pembela.

787
00:34:02,310 --> 00:34:03,150
- Ayolah, oke?

788
00:34:03,150 --> 00:34:04,560
Lalu jelaskan bagaimana DNA-nya ditemukan di sana

789
00:34:04,560 --> 00:34:06,900
dan di Okeson 2001
kasus di Pennsylvania.

790
00:34:06,900 --> 00:34:07,733
- Diduga.

791
00:34:07,733 --> 00:34:09,240
Dia punya alasan untuk berada di sana.

792
00:34:09,240 --> 00:34:10,073
Itu sebabnya mereka membiarkannya pergi.

793
00:34:10,073 --> 00:34:12,660
- Oh, dia anggota polisi
paksa, Bradley, oke?

794
00:34:12,660 --> 00:34:13,920
Mereka menutupi kesalahannya. Duh.

795
00:34:13,920 --> 00:34:14,790
Ayolah, Tommy.

796
00:34:14,790 --> 00:34:15,623
- Oke.

797
00:34:15,623 --> 00:34:17,040
Bagaimanapun, bagaimanapun juga,

798
00:34:17,040 --> 00:34:18,990
Reputasi Todd sebagai seorang perwira

799
00:34:18,990 --> 00:34:20,760
telah ternoda selamanya, oke?

800
00:34:20,760 --> 00:34:22,410
Bung harus pergi ke rumah masa kecilnya,

801
00:34:22,410 --> 00:34:23,370
rumah masa kecilnya,

802
00:34:23,370 --> 00:34:24,750
untuk melarikan diri dari pemberitaan buruk

803
00:34:24,750 --> 00:34:27,330
dan orang-orang mengira dia adalah Sang Pembela

804
00:34:27,330 --> 00:34:28,800
- Keparat menggorok lehernya sendiri '02,

805
00:34:28,800 --> 00:34:31,560
Terakhir saya periksa, Vindicator
pembunuhan belum berhenti.

806
00:34:31,560 --> 00:34:34,200
Jadi peniru

807
00:34:34,200 --> 00:34:37,178
atau mereka salah memilih orang.

808
00:34:37,178 --> 00:34:41,535
- Atau mungkin Todd Hendricks tidak pernah mati.

809
00:34:41,535 --> 00:34:44,535
(musik yang menegangkan)

810
00:34:46,080 --> 00:34:46,980
- Apa yang kamu punya?

811
00:34:46,980 --> 00:34:49,600
Anda membuat wajah yang lucu dan cerdas.

812
00:34:49,600 --> 00:34:50,850
- Oke, lihat teman-teman.

813
00:34:50,850 --> 00:34:51,930
Tadi malam, saya mendapat kabar terbaru,

814
00:34:51,930 --> 00:34:53,820
dan itu sungguh mengejutkan
akan meledakkan The Vindi-

815
00:34:53,820 --> 00:34:54,780
- Apa-apaan ini?

816
00:34:54,780 --> 00:34:56,370
Apa dia tidak tahu kita sedang merekam di sini?

817
00:34:56,370 --> 00:34:58,366
- Tunggu. Tunggu sebentar.

818
00:34:58,366 --> 00:34:59,550
(berdengung statis)

819
00:34:59,550 --> 00:35:00,383
- Apa?

820
00:35:00,383 --> 00:35:01,994
- Aku mendengar sesuatu.

821
00:35:01,994 --> 00:35:04,830
(berdengung statis)
(musik menegangkan)

822
00:35:04,830 --> 00:35:06,421
- Apakah itu statis?

823
00:35:06,421 --> 00:35:11,421
(berdengung statis)
(musik menegangkan)

824
00:35:15,060 --> 00:35:17,310
- [Sang Pembela] Ayo
di, Serial Thriller.

825
00:35:18,615 --> 00:35:20,580
(musik yang tidak menyenangkan)

826
00:35:20,580 --> 00:35:22,247
Di sini, sayang.

827
00:35:24,699 --> 00:35:26,267
Lebih hangat.

828
00:35:26,267 --> 00:35:28,258
(musik yang meresahkan)

829
00:35:28,258 --> 00:35:30,308
Oh, kamu sedang memanas.

830
00:35:30,308 --> 00:35:32,622
(musik yang meresahkan)

831
00:35:32,622 --> 00:35:34,520
Aku di sini, Tommy.

832
00:35:34,520 --> 00:35:37,437
(musik yang meresahkan)

833
00:35:49,083 --> 00:35:51,003
Halo, Serial Thriller.

834
00:35:54,554 --> 00:35:55,492
Apa?

835
00:35:55,492 --> 00:35:57,671
Tiba-tiba malu?

836
00:35:57,671 --> 00:35:59,194
- Siapa ini?

837
00:35:59,194 --> 00:36:01,094
- [Sang Pembela] Aku akan memberimu petunjuk.

838
00:36:01,094 --> 00:36:04,320
Vermont, Kansas, Ohio,

839
00:36:04,320 --> 00:36:06,903
New York, Florida,

840
00:36:08,010 --> 00:36:09,540
- Sang Pembela.

841
00:36:09,540 --> 00:36:11,790
- [Sang Pembela] Bagus sekali, Ava.

842
00:36:11,790 --> 00:36:13,260
Bagus sekali.

843
00:36:13,260 --> 00:36:15,120
- Tidak, tidak mungkin.

844
00:36:15,120 --> 00:36:16,890
- Bagaimana jika ya?

845
00:36:16,890 --> 00:36:18,210
- Buktikan itu memang kamu

846
00:36:18,210 --> 00:36:20,040
- [The Vindicator] Semuanya tepat waktu?

847
00:36:20,040 --> 00:36:23,370
I have a challenge for
kalian pejuang kejahatan sejati,

848
00:36:23,370 --> 00:36:26,490
di mana risikonya memang sepadan dengan imbalannya.

849
00:36:26,490 --> 00:36:27,323
- Apa itu?

850
00:36:28,290 --> 00:36:29,840
- [Sang Pembela] Identitasku.

851
00:36:30,682 --> 00:36:33,182
(musik menegangkan)

852
00:36:34,680 --> 00:36:35,640
- And if we don't accept,

853
00:36:35,640 --> 00:36:37,540
Saya berasumsi kita tidak bisa pergi begitu saja dari sini.

854
00:36:38,520 --> 00:36:40,410
- [Pembela] Jika
kamu memilih untuk pergi,

855
00:36:40,410 --> 00:36:41,880
lalu pergi.

856
00:36:41,880 --> 00:36:44,793
Ketahuilah bahwa ada
konsekuensi atas tindakan Anda.

857
00:36:45,675 --> 00:36:48,675
(musik yang menegangkan)

858
00:36:50,100 --> 00:36:52,140
- Kenapa kamu melakukan ini?

859
00:36:52,140 --> 00:36:53,580
- [Sang Pembela] I
tidak bisa membiarkanmu merusak segalanya

860
00:36:53,580 --> 00:36:55,053
sebelum grand finalku.

861
00:36:57,478 --> 00:36:59,178
Apa itu, Serial Thriller?

862
00:37:00,488 --> 00:37:02,340
(musik menegangkan)

863
00:37:02,340 --> 00:37:03,173
- Kami menerima.

864
00:37:03,173 --> 00:37:04,006
- Bagus.
- Wah, wah.

865
00:37:04,006 --> 00:37:04,839
Apa?

866
00:37:06,120 --> 00:37:08,760
- Kamu tinggal memutuskan
bagi kami, seperti biasa?

867
00:37:08,760 --> 00:37:12,720
- Teman-teman, ini kesempatan kita
untuk mengidentifikasi Sang Pembela.

868
00:37:12,720 --> 00:37:14,807
Lihat, kita sudah melakukannya
sebelumnya. Kita bisa melakukannya lagi.

869
00:37:14,807 --> 00:37:17,445
(Brad mencemooh)

870
00:37:17,445 --> 00:37:19,925
- [Sang Pembela] Tinggalkan milikmu
telepon dan pergi ke gudang.

871
00:37:19,925 --> 00:37:23,325
Radio ini adalah satu-satunya bentuk
komunikasi yang diperlukan.

872
00:37:23,325 --> 00:37:26,325
(musik yang menegangkan)

873
00:37:28,860 --> 00:37:30,123
- Pintunya terkunci.

874
00:37:31,260 --> 00:37:32,710
- [Sang Pembela] Coba lagi.

875
00:37:33,969 --> 00:37:36,469
(musik menakutkan)

876
00:38:04,216 --> 00:38:05,088
(Ava berseru)

877
00:38:05,088 --> 00:38:07,171
- [Ava] Teman-teman, berhenti.

878
00:38:08,023 --> 00:38:10,523
(musik menakutkan)

879
00:38:18,152 --> 00:38:20,819
(obor dibunyikan)

880
00:38:25,140 --> 00:38:26,453
- Persetan ini.

881
00:38:26,453 --> 00:38:29,120
(musik panik)

882
00:38:36,333 --> 00:38:37,883
(Tommy menghela napas dengan tajam)

883
00:38:37,883 --> 00:38:39,373
Sial.

884
00:38:39,373 --> 00:38:40,206
Sial.

885
00:38:43,405 --> 00:38:45,905
(musik menegangkan)

886
00:39:06,120 --> 00:39:06,953
- Dimana Tommy?

887
00:39:08,610 --> 00:39:09,810
- Teman-teman!
(pintu dibanting)

888
00:39:09,810 --> 00:39:11,643
- Persetan denganku.
- Teman-teman, tolong buka.

889
00:39:13,830 --> 00:39:15,060
- Kemana kamu pergi?

890
00:39:15,060 --> 00:39:15,893
- Kami terjebak di sini.

891
00:39:15,893 --> 00:39:17,250
- Ya. Tidak apa-apa.

892
00:39:17,250 --> 00:39:18,330
- No, the car.

893
00:39:18,330 --> 00:39:20,130
Bannya kempes.

894
00:39:20,130 --> 00:39:21,570
- Dasar egoismu mencoba meninggalkan kami?

895
00:39:21,570 --> 00:39:22,403
Apa yang salah

896
00:39:22,403 --> 00:39:23,833
bersamamu, kawan?
- Teman-teman!

897
00:39:23,833 --> 00:39:26,714
Berhenti.

898
00:39:26,714 --> 00:39:28,322
- [Tommy] Sial.

899
00:39:28,322 --> 00:39:31,322
(musik yang menegangkan)

900
00:39:45,183 --> 00:39:48,683
(Tommy heavily breathing)

901
00:39:52,477 --> 00:39:55,505
(musik yang tidak menyenangkan)

902
00:39:55,505 --> 00:39:58,295
(dentang logam)

903
00:39:58,295 --> 00:40:00,317
(Brad terengah-engah)

904
00:40:00,317 --> 00:40:02,778
(pintu berderak)
(Brad tegang)

905
00:40:02,778 --> 00:40:04,320
(musik dramatis)

906
00:40:04,320 --> 00:40:06,000
- [Brad] Kita terkunci di dalam.

907
00:40:06,000 --> 00:40:08,520
- Ya Tuhan. Dia benar-benar ada di sini.

908
00:40:08,520 --> 00:40:09,353
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

909
00:40:09,353 --> 00:40:10,186
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Tenang saja, Tom.

910
00:40:10,186 --> 00:40:11,235
Tunggu.
- Tidak.

911
00:40:11,235 --> 00:40:13,902
(musik panik)

912
00:40:18,893 --> 00:40:19,726
(Tommy terengah-engah)

913
00:40:19,726 --> 00:40:20,853
Tidak ada jalan keluar.

914
00:40:23,610 --> 00:40:25,810
- [Sang Pembela]
Selamat datang, Obrolan Serial.

915
00:40:27,480 --> 00:40:28,710
- Ini dimulai

916
00:40:28,710 --> 00:40:30,990
- Sekarang kita semua sudah tenang,

917
00:40:30,990 --> 00:40:33,210
it's time to begin on.

918
00:40:33,210 --> 00:40:36,540
Di kursi ada a
aksesori fesyen kecil.

919
00:40:36,540 --> 00:40:39,153
Ambil satu dan jepit di pergelangan tangan Anda.

920
00:40:40,110 --> 00:40:40,943
- Tidak tidak tidak.

921
00:40:40,943 --> 00:40:41,776
Saya tidak suka ini.

922
00:40:41,776 --> 00:40:43,050
- Tidak apa-apa, Tommy.

923
00:40:43,050 --> 00:40:44,752
Teman-teman, kita menghadapi ini bersama-sama.

924
00:40:44,752 --> 00:40:46,050
Pergi saja.

925
00:40:46,050 --> 00:40:46,950
Teman-teman, aku serius.

926
00:40:48,209 --> 00:40:51,709
(Tommy terengah-engah)

927
00:41:05,608 --> 00:41:06,750
- [Sang Pembela] Sangat bagus.

928
00:41:06,750 --> 00:41:08,773
Pilih angka antara 3 dan 10.

929
00:41:14,040 --> 00:41:15,338
- Tujuh.

930
00:41:15,338 --> 00:41:17,490
(musik yang menegangkan)

931
00:41:17,490 --> 00:41:19,110
- [The Vindicator] Begini cara kerjanya:

932
00:41:19,110 --> 00:41:22,200
Saya mengajukan pertanyaan, Anda menjawab.

933
00:41:22,200 --> 00:41:23,760
Anda melakukannya dengan benar,

934
00:41:23,760 --> 00:41:25,680
kamu akan diberi imbalan
a piece of the puzzle

935
00:41:25,680 --> 00:41:28,323
Anda ingin menyelesaikannya: saya.

936
00:41:29,370 --> 00:41:31,650
Anda berbohong atau salah,

937
00:41:31,650 --> 00:41:33,093
ada konsekuensinya.

938
00:41:34,710 --> 00:41:35,850
Di antara kalian bertiga,

939
00:41:35,850 --> 00:41:37,650
Anda akan memiliki satu garis hidup

940
00:41:37,650 --> 00:41:39,423
yang dapat Anda gunakan kapan saja.

941
00:41:41,070 --> 00:41:45,690
Ini memungkinkan Anda untuk tidak ikut serta
of your punishments; Namun,

942
00:41:45,690 --> 00:41:48,395
itu datang dengan harga yang sangat mahal.

943
00:41:48,395 --> 00:41:49,950
(musik yang menegangkan)

944
00:41:49,950 --> 00:41:52,953
Pemimpin Anda yang tak kenal takut, Bradley,
memilih nomor tujuh.

945
00:41:54,600 --> 00:41:56,193
- Persetan, Regis Philbin.

946
00:41:57,570 --> 00:41:59,250
- [Pembela] Di sana
akan ada tujuh pertanyaan,

947
00:41:59,250 --> 00:42:02,430
tujuh peluang untuk
mengumpulkan identitasku

948
00:42:02,430 --> 00:42:03,633
dan menyelamatkan hari itu.

949
00:42:05,580 --> 00:42:07,683
Anda bisa menebak siapa saya.

950
00:42:08,610 --> 00:42:10,470
Anda dapat melakukannya kapan saja.

951
00:42:10,470 --> 00:42:12,600
Habiskan dengan bijak.

952
00:42:12,600 --> 00:42:15,573
Tapi itu harus digunakan
setelah pertanyaan terakhir,

953
00:42:16,440 --> 00:42:18,960
jika kamu berhasil sejauh itu.

954
00:42:18,960 --> 00:42:21,453
Dan ingat, saya tahu jika Anda berbohong.

955
00:42:22,470 --> 00:42:25,013
Saatnya untuk bertobat.

956
00:42:25,013 --> 00:42:27,990
(musik yang menegangkan)

957
00:42:27,990 --> 00:42:29,580
- Ayo kita lakukan.

958
00:42:29,580 --> 00:42:33,793
- [Pembela] Bagus.
Pertanyaan pertama ditujukan kepada Tommy.

959
00:42:33,793 --> 00:42:35,783
- [Tommy] Oh, sial.

960
00:42:35,783 --> 00:42:39,283
- [Sang Pembela] Siapa nama lengkapmu?

961
00:42:41,749 --> 00:42:45,249
(Tommy bernapas dengan gemetar)

962
00:42:47,430 --> 00:42:51,143
- Eh, Thomas Anderson Kincaid.

963
00:42:51,143 --> 00:42:53,580
(Sang Pembela tertawa)

964
00:42:53,580 --> 00:42:54,780
- [Sang Pembela] Itu benar.

965
00:42:54,780 --> 00:42:57,030
- Keparat yang merendahkan
hanya bermain-main dengan kami.

966
00:42:57,030 --> 00:42:58,410
- Oke, kita sudah melewati yang pertama.

967
00:42:58,410 --> 00:42:59,320
Kami mendapat petunjuk sekarang

968
00:43:01,080 --> 00:43:02,430
- [Sang Pembela] Apa yang dilakukan Michael Myers,

969
00:43:02,430 --> 00:43:03,810
pembunuh dalam "Scream,"

970
00:43:03,810 --> 00:43:05,433
dan Jason memiliki kesamaan?

971
00:43:08,970 --> 00:43:12,483
Pertanyaan kedua, kita mendatangi Brad.

972
00:43:13,593 --> 00:43:15,033
Kapan ulang tahunmu?

973
00:43:18,090 --> 00:43:22,083
- Oh. Eh, biarkan aku berpikir.

974
00:43:23,400 --> 00:43:24,233
- 10 Mei.

975
00:43:25,080 --> 00:43:28,350
- [Sang Pembela] Saya
maaf, tapi itu tidak benar.

976
00:43:28,350 --> 00:43:29,183
- Malu.

977
00:43:29,183 --> 00:43:30,537
- Bung, apa yang sedang kamu lakukan?

978
00:43:30,537 --> 00:43:31,440
- Oh, ayolah, kawan.

979
00:43:31,440 --> 00:43:33,000
Apa yang akan dilakukannya?

980
00:43:33,000 --> 00:43:34,020
- [The Vindicator] Kamu merasa tidak aman

981
00:43:34,020 --> 00:43:36,240
tentang kehilangan wanita yang kamu cintai

982
00:43:36,240 --> 00:43:39,510
jadi hukumanmu adalah tidak melakukan apa-apa,

983
00:43:39,510 --> 00:43:43,380
hanya menonton sebagai milikmu
kekasih mencium pria lain.

984
00:43:43,380 --> 00:43:44,580
- Apa-apaan ini?

985
00:43:44,580 --> 00:43:47,070
- [Sang Pembela] Kamu sudah
telah bersama selama lima tahun.

986
00:43:47,070 --> 00:43:52,070
Jadi ciuman, masing-masing satu detik
tahun indah yang telah kamu bagikan.

987
00:43:52,470 --> 00:43:54,630
- Apakah ini yang kamu cari?

988
00:43:54,630 --> 00:43:56,913
Pornografi tidak lagi bermanfaat bagi Anda?

989
00:43:58,650 --> 00:44:00,150
Tidak, persetan, Ava.

990
00:44:00,150 --> 00:44:01,050
Anda tidak melakukan itu.

991
00:44:01,050 --> 00:44:02,067
Ayo pergi.

992
00:44:02,067 --> 00:44:04,875
(musik yang menegangkan)

993
00:44:04,875 --> 00:44:07,458
(semua mengerang)

994
00:44:08,487 --> 00:44:10,248
- Sialan, Bradley.

995
00:44:10,248 --> 00:44:11,331
Silakan.

996
00:44:11,331 --> 00:44:13,088
(erangan menenggelamkan Ava)

997
00:44:13,088 --> 00:44:16,536
(kelompok mengerang)
(musik menegangkan)

998
00:44:16,536 --> 00:44:17,619
- Oke! Oke!

999
00:44:18,595 --> 00:44:22,035
(Ava terengah-engah)

1000
00:44:22,035 --> 00:44:25,035
(musik yang menegangkan)

1001
00:44:30,422 --> 00:44:32,505
- [Ava] Aku akan melakukannya.

1002
00:44:33,990 --> 00:44:35,540
- Bukan berarti aku harus menonton.

1003
00:44:37,284 --> 00:44:39,364
- [Sang Pembela] Oh, kamu akan menontonnya.

1004
00:44:39,364 --> 00:44:41,873
Pengatur waktu tidak akan dimulai sampai Anda melakukannya.

1005
00:44:41,873 --> 00:44:44,873
(musik yang menegangkan)

1006
00:44:48,551 --> 00:44:50,968
(Brad menghela nafas)

1007
00:45:01,577 --> 00:45:03,417
- Apakah kamu yakin ingin melakukan ini?

1008
00:45:03,417 --> 00:45:06,417
(musik yang menegangkan)

1009
00:45:07,359 --> 00:45:09,119
- Ya, kita harus melakukannya.

1010
00:45:09,119 --> 00:45:12,119
(musik yang menegangkan)

1011
00:45:24,040 --> 00:45:25,957
- [Pembela] Satu.

1012
00:45:28,268 --> 00:45:29,101
Dua.

1013
00:45:30,189 --> 00:45:32,011
- Sialan.

1014
00:45:32,011 --> 00:45:34,094
- [Pembela] Tiga.

1015
00:45:35,680 --> 00:45:36,513
Empat.

1016
00:45:39,129 --> 00:45:40,380
Empat setengah.

1017
00:45:40,380 --> 00:45:41,213
- Lima.

1018
00:45:42,630 --> 00:45:43,463
- Sialan.

1019
00:45:43,463 --> 00:45:44,296
Lima. Sial!

1020
00:45:44,296 --> 00:45:45,129
- [Pembela] Lima.

1021
00:45:46,789 --> 00:45:48,239
- Apakah kamu sudah merosot?

1022
00:45:52,710 --> 00:45:54,423
Hadapi aku seperti laki-laki, pengecut.

1023
00:45:55,363 --> 00:45:56,213
Ayo! Ayo!

1024
00:45:58,053 --> 00:46:03,053
(guns fires)
(kru terengah-engah)

1025
00:46:03,353 --> 00:46:07,470
(Bradley terengah-engah)

1026
00:46:07,470 --> 00:46:08,943
- Dia punya pistol.

1027
00:46:09,960 --> 00:46:10,793
- Menurutmu?

1028
00:46:12,386 --> 00:46:17,386
- Persetan. (heavily breathing)

1029
00:46:17,850 --> 00:46:20,190
Yah, dia mungkin satu-satunya orang

1030
00:46:20,190 --> 00:46:22,770
siapa yang bisa terangsang
melihat kalian berdua bermesraan.

1031
00:46:22,770 --> 00:46:24,450
- Bagus, Brad.

1032
00:46:24,450 --> 00:46:25,920
- Apa? Anda membelanya sekarang?

1033
00:46:25,920 --> 00:46:27,360
- Tidak ada yang membela siapa pun.

1034
00:46:27,360 --> 00:46:29,190
Kita harus tetap bersatu dalam hal ini.

1035
00:46:29,190 --> 00:46:30,480
- Aku bukan siapa-siapa.

1036
00:46:30,480 --> 00:46:31,776
- Ini bukan hanya tentang kamu.

1037
00:46:31,776 --> 00:46:33,240
- Ah.

1038
00:46:33,240 --> 00:46:34,920
- [Sang Pembela] Tersayang, Ava.

1039
00:46:34,920 --> 00:46:36,780
Seorang kleptomania didefinisikan

1040
00:46:36,780 --> 00:46:39,090
sebagai seseorang yang tidak bisa menahan keinginannya

1041
00:46:39,090 --> 00:46:40,893
untuk mengambil apa yang bukan miliknya.

1042
00:46:42,074 --> 00:46:43,417
- Dia tahu sekali.

1043
00:46:43,417 --> 00:46:46,470
- [Pembela] Mereka yang
pilih yang salah terus lakukan itu

1044
00:46:46,470 --> 00:46:49,110
ketika mereka tahu mereka sudah melakukannya
berhasil lolos sebelumnya.

1045
00:46:49,110 --> 00:46:50,220
- Kata ketel.

1046
00:46:50,220 --> 00:46:51,920
- [Pembela] Saya bertanya kepada Anda, Ava,

1047
00:46:52,805 --> 00:46:54,180
apa gerbang kejahatannya

1048
00:46:54,180 --> 00:46:56,763
yang memulai kehidupan jari lengket?

1049
00:46:58,170 --> 00:46:59,003
- Saat aku berumur 13 tahun,

1050
00:46:59,003 --> 00:47:00,660
aku dan teman-temanku mencuri beberapa
pakaian dalam dan tertangkap.

1051
00:47:00,660 --> 00:47:03,210
Saya melakukan pengabdian masyarakat.

1052
00:47:03,210 --> 00:47:04,470
- Yah, jelas itu tidak menghentikanmu.

1053
00:47:04,470 --> 00:47:05,850
Senang mengetahui perilaku kriminal Anda

1054
00:47:05,850 --> 00:47:08,070
dimulai sebelum kamu bertemu denganku.

1055
00:47:08,070 --> 00:47:10,140
Saya pikir saya adalah pengaruh buruknya

1056
00:47:10,140 --> 00:47:12,690
- [Sang Pembela] Tapi
dia mengatakan yang sebenarnya,

1057
00:47:12,690 --> 00:47:15,360
kecanduannya telah meningkat ke tingkat yang baru,

1058
00:47:15,360 --> 00:47:18,330
yang sekarang bertahan
nyawa orang dipertaruhkan.

1059
00:47:18,330 --> 00:47:21,063
- Yesus. Itulah kami.

1060
00:47:22,410 --> 00:47:23,897
- Bukan salahku kita ada di sini.

1061
00:47:23,897 --> 00:47:26,190
- Kamu tahu cara membuat orang kesal.

1062
00:47:26,190 --> 00:47:28,710
- Saya belajar dan memburu penjahat.

1063
00:47:28,710 --> 00:47:29,543
Teman-teman, jika mereka tidak memberikannya padaku,

1064
00:47:29,543 --> 00:47:31,140
Saya tidak melakukan pekerjaan saya dengan benar.

1065
00:47:31,140 --> 00:47:32,880
- Anda menggunakan melakukan pekerjaan Anda dengan benar

1066
00:47:32,880 --> 00:47:34,177
cukup longgar di sana.

1067
00:47:34,177 --> 00:47:35,280
(Tomi menghela nafas)

1068
00:47:35,280 --> 00:47:36,930
- Terserah.

1069
00:47:36,930 --> 00:47:38,640
Berikan saja kami bagian berikutnya, brengsek.

1070
00:47:38,640 --> 00:47:40,320
- [Sang Pembela]
Anda akan menemukan petunjuk selanjutnya

1071
00:47:40,320 --> 00:47:43,020
tersembunyi di balik tumpukan jerami

1072
00:47:43,020 --> 00:47:44,400
in the back of the barn.

1073
00:47:48,750 --> 00:47:50,610
- Tunggu. aku akan pergi bersamamu.

1074
00:47:50,610 --> 00:47:54,150
Seseorang harus mengawasimu
tangan di sana, sayang klepto.

1075
00:47:54,150 --> 00:47:55,740
Ini konyol.

1076
00:47:55,740 --> 00:47:58,040
Kita seharusnya melakukannya
berguling untuk orang ini?

1077
00:48:00,090 --> 00:48:01,540
- Lihat, ada cara untuk menang,

1078
00:48:02,520 --> 00:48:03,670
tapi kamu tidak membantu.

1079
00:48:04,721 --> 00:48:07,471
(musik yang menyentuh)

1080
00:48:15,060 --> 00:48:16,480
- Aku akan pergi mencarinya.

1081
00:48:16,480 --> 00:48:19,230
(musik yang menyentuh)

1082
00:48:22,740 --> 00:48:24,073
Aku mencintaimu, Ava.

1083
00:48:25,228 --> 00:48:26,610
Dan Anda benar.

1084
00:48:26,610 --> 00:48:28,110
Kita akan melewati ini.

1085
00:48:31,105 --> 00:48:33,660
(Brad terkekeh)

1086
00:48:33,660 --> 00:48:34,710
Rasanya seperti Tommy.

1087
00:48:34,710 --> 00:48:36,893
- Oh! (tidak jelas)

1088
00:48:38,122 --> 00:48:39,160
(berdengung statis)

1089
00:48:39,160 --> 00:48:41,660
(musik menakutkan)

1090
00:48:51,371 --> 00:48:52,372
- Keparat.

1091
00:48:52,372 --> 00:48:53,340
(berdengung statis)

1092
00:48:53,340 --> 00:48:54,480
- Teman-teman.

1093
00:48:54,480 --> 00:48:56,040
- Jika dia menaruh amplop itu di sini,

1094
00:48:56,040 --> 00:48:58,140
dia mungkin punya kotoran di mana-mana.

1095
00:48:59,700 --> 00:49:01,440
Persetan dengan permainannya.

1096
00:49:01,440 --> 00:49:03,663
Mari kita temukan apa pun yang ada di sini.

1097
00:49:04,740 --> 00:49:06,210
- [Tommy] Guys!

1098
00:49:06,210 --> 00:49:07,043
- Apa?

1099
00:49:08,070 --> 00:49:09,470
- Saya pikir dia siap untuk kita.

1100
00:49:12,030 --> 00:49:13,410
- Kita tidak bisa berhenti.

1101
00:49:13,410 --> 00:49:14,243
Dia akan tahu

1102
00:49:22,140 --> 00:49:23,390
- Apa yang ada di dalam amplop.

1103
00:49:31,110 --> 00:49:32,660
Kenapa itu terlihat familiar?

1104
00:49:33,540 --> 00:49:35,583
- Apa maksudmu akrab?

1105
00:49:37,170 --> 00:49:38,070
- Itu karena ini fotonya

1106
00:49:38,070 --> 00:49:39,480
dari adegan bunuh diri Todd Hendricks

1107
00:49:39,480 --> 00:49:41,180
yang dirilis dari publik.

1108
00:49:42,450 --> 00:49:44,463
- Kenapa wajahnya kabur semua?

1109
00:49:45,900 --> 00:49:47,450
- Karena apa yang dia lakukan terhadapnya?

1110
00:49:48,750 --> 00:49:51,120
- [The Vindicator] Waktunya ronde kedua.

1111
00:49:51,120 --> 00:49:56,040
- Tommy, itu sering dikatakan
itu yang ada di dalam

1112
00:49:56,040 --> 00:49:57,060
itu penting.

1113
00:49:57,060 --> 00:49:59,580
Anda telah berhasil mewujudkan hal itu dengan bangga.

1114
00:49:59,580 --> 00:50:04,580
Namun, selalu ada
lebih ke cerita seseorang.

1115
00:50:04,920 --> 00:50:09,026
Buka jubahnya dan tunjukkan pada kami
masalah luar juga.

1116
00:50:09,026 --> 00:50:12,026
(musik yang menegangkan)

1117
00:50:40,120 --> 00:50:42,620
(musik menegangkan)

1118
00:50:46,371 --> 00:50:47,371
- Astaga.

1119
00:50:50,239 --> 00:50:53,156
(musik misterius)

1120
00:51:01,693 --> 00:51:06,073
- [Sang Pembela] Beritahukan
kami kisah tentang tanda-tanda ini.

1121
00:51:06,073 --> 00:51:08,990
(musik misterius)

1122
00:51:15,043 --> 00:51:17,160
- Saya mengalami kecelakaan mobil
ketika saya masih kecil.

1123
00:51:17,160 --> 00:51:17,993
Saya beruntung berada di sini.

1124
00:51:17,993 --> 00:51:20,523
- [Sang Pembela] Mm,
itu sangat sulit untuk didengar.

1125
00:51:21,425 --> 00:51:22,917
Sayangnya, tidak demikian
sebenarnya, benarkah, Tommy?

1126
00:51:25,436 --> 00:51:27,532
- Ya Tuhan. Tolong jangan.

1127
00:51:27,532 --> 00:51:30,282
(musik dramatis)

1128
00:51:31,317 --> 00:51:32,984
Tolong jangan, jangan.

1129
00:51:34,890 --> 00:51:37,190
- [Pembela] Itu
kebenaran harus terungkap.

1130
00:51:39,330 --> 00:51:40,980
- Aku mohon padamu.

1131
00:51:40,980 --> 00:51:43,170
Tolong jangan.

1132
00:51:43,170 --> 00:51:47,250
- [Pembela] Brad, itu
ember terbalik di belakangmu,

1133
00:51:47,250 --> 00:51:49,590
membawa apa yang ada di bawahnya.

1134
00:51:49,590 --> 00:51:50,423
- Tidak.

1135
00:51:50,423 --> 00:51:52,230
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tolong lakukan-

1136
00:51:52,230 --> 00:51:53,610
Tolong, aku...

1137
00:51:53,610 --> 00:51:54,690
Mereka tidak mungkin tahu.

1138
00:51:54,690 --> 00:51:55,864
Tolong

1139
00:51:55,864 --> 00:51:58,864
(musik yang menegangkan)

1140
00:52:06,420 --> 00:52:07,770
- [Sang Pembela] Terbuka
buku ke halaman

1141
00:52:07,770 --> 00:52:08,720
di mana pisau itu berada.

1142
00:52:10,380 --> 00:52:11,673
- Brad, jangan, jangan.

1143
00:52:12,510 --> 00:52:13,410
Jangan, kawan. Tolong

1144
00:52:14,934 --> 00:52:17,222
- [Sang Pembela] Bacalah.

1145
00:52:17,222 --> 00:52:19,722
(musik menegangkan)

1146
00:52:31,140 --> 00:52:32,910
- Apa ini, Tommy?

1147
00:52:32,910 --> 00:52:35,288
- [Ava] Ada apa? Apa isinya?

1148
00:52:35,288 --> 00:52:36,420
(musik menegangkan)

1149
00:52:36,420 --> 00:52:39,003
- Tommy, apa-apaan ini?

1150
00:52:40,110 --> 00:52:42,510
- [Sang Pembela] Tercerahkan
kita pada apa yang dikatakannya.

1151
00:52:43,633 --> 00:52:46,633
(musik tegang memudar)

1152
00:52:49,177 --> 00:52:51,243
- "Aku minta maaf, Ava.

1153
00:52:52,590 --> 00:52:55,350
Maaf atas kecerobohanmu sebagai pacar

1154
00:52:55,350 --> 00:52:56,733
yang menyakiti hatimu lagi.

1155
00:52:58,110 --> 00:52:59,673
Aku tidak akan pernah melakukan itu padamu.

1156
00:53:00,780 --> 00:53:02,313
Aku berharap kamu membiarkan aku mencintaimu.

1157
00:53:03,630 --> 00:53:06,180
Sungguh menyakitkan bagiku untuk tetap diam.

1158
00:53:06,180 --> 00:53:07,350
Dan aku tahu kamu tidak mengetahui hal ini,

1159
00:53:07,350 --> 00:53:10,053
tapi rasa sakit yang kamu berikan
saya melaluinya terasa menyenangkan.

1160
00:53:12,390 --> 00:53:14,073
Saya ingin disalahgunakan.

1161
00:53:15,420 --> 00:53:17,553
Saya ingin Anda melecehkan saya.

1162
00:53:20,730 --> 00:53:22,350
Jika kau menusuk jauh ke dalam dagingku

1163
00:53:22,350 --> 00:53:25,040
daripada melakukannya sendiri, aku, aku akan..."

1164
00:53:28,031 --> 00:53:30,531
- [Sang Pembela] Lanjutkan.

1165
00:53:32,583 --> 00:53:36,270
- "Aku akan memberimu yang terbaik
kesenangan yang pernah Anda ketahui,

1166
00:53:36,270 --> 00:53:38,463
sesuatu yang aku yakin itu dia
tidak pernah dilakukan untukmu.

1167
00:53:43,050 --> 00:53:44,940
Saya mengatasi kesengsaraan yang Anda timbulkan pada saya

1168
00:53:44,940 --> 00:53:46,500
karena setidaknya kamu ada dalam hidupku.

1169
00:53:46,500 --> 00:53:48,900
Dan aku tahu kamu tidak melakukannya
mengerti dan tidak apa-apa.

1170
00:53:50,820 --> 00:53:52,380
Setiap kali aku melihat wajah cantikmu,

1171
00:53:52,380 --> 00:53:54,423
itu membuatku senang dan sakit.

1172
00:53:55,890 --> 00:53:58,983
Malam ini, saya menambahkan
tanda lain pada tubuhku.

1173
00:54:00,030 --> 00:54:03,807
Pelecehan yang saya berikan pada diri saya sendiri
mewakili cintaku padamu."

1174
00:54:11,280 --> 00:54:13,405
Apa yang pernah aku lakukan padamu?

1175
00:54:13,405 --> 00:54:14,733
- Itu yang kamu lakukan padanya!

1176
00:54:15,630 --> 00:54:16,800
Ava, aku minta maaf.

1177
00:54:16,800 --> 00:54:18,540
- Kamu berfantasi tentang pacarku

1178
00:54:18,540 --> 00:54:20,395
sialan menusukmu, dasar psikopat?

1179
00:54:20,395 --> 00:54:21,940
- Hei teman-teman, berhenti saja, oke?

1180
00:54:21,940 --> 00:54:22,773
Hanya...

1181
00:54:25,955 --> 00:54:27,305
- Maksudku, siapa kamu, kawan?

1182
00:54:30,810 --> 00:54:33,360
Apakah ini yang kamu pikirkan
tentang kapan kamu berada di sekitar kita?

1183
00:54:36,570 --> 00:54:37,580
Jawab aku!

1184
00:54:37,580 --> 00:54:39,128
- Persetan denganmu!

1185
00:54:39,128 --> 00:54:40,830
Persetan denganmu!

1186
00:54:40,830 --> 00:54:42,240
Anda tidak boleh berdiri di sana menghakimi saya

1187
00:54:42,240 --> 00:54:43,690
setelah semua yang telah kamu lakukan.

1188
00:54:44,640 --> 00:54:47,243
Kenapa kamu tidak mencoba peduli
tentang orang lain sekali saja?

1189
00:54:48,840 --> 00:54:49,893
- [Brad] Atau apa?

1190
00:54:51,570 --> 00:54:53,760
Kamu akan menggorokku
pergelangan tangan saat Anda memukul?

1191
00:54:53,760 --> 00:54:54,593
- Persetan denganmu.

1192
00:54:54,593 --> 00:54:56,673
- Teman-teman. Teman-teman, aku mohon padamu.

1193
00:54:56,673 --> 00:54:59,073
- [Sang Pembela] Itu
waktu untuk hukuman.

1194
00:55:00,930 --> 00:55:03,375
- Itu tidak cukup
hukuman untukmu sudah?

1195
00:55:03,375 --> 00:55:06,375
(musik yang menegangkan)

1196
00:55:08,010 --> 00:55:11,160
- [Pembela] Bradley,
berikan Ava pisaunya.

1197
00:55:11,160 --> 00:55:13,260
Apa yang paling kamu inginkan, Tommy,

1198
00:55:13,260 --> 00:55:17,070
adalah agar Ava menerimamu
untuk siapa kamu sebenarnya.

1199
00:55:17,070 --> 00:55:20,640
Sekarang, Ava, sesuai keinginan Tommy,

1200
00:55:20,640 --> 00:55:22,800
ambil pisaunya dan potong dia.

1201
00:55:22,800 --> 00:55:24,963
- Tidak. Tidak, jangan paksa dia melakukan itu.

1202
00:55:26,430 --> 00:55:27,263
Silakan.

1203
00:55:29,355 --> 00:55:31,535
Jangan.

1204
00:55:31,535 --> 00:55:33,952
Ava, kamu tidak perlu melakukan itu.

1205
00:55:36,394 --> 00:55:38,698
Anda tidak perlu melakukannya.

1206
00:55:38,698 --> 00:55:41,698
(musik yang menegangkan)

1207
00:55:44,092 --> 00:55:46,161
- Maafkan aku, Tom.

1208
00:55:46,161 --> 00:55:48,954
(musik yang menegangkan)

1209
00:55:48,954 --> 00:55:50,700
- Tidak, aku minta maaf.

1210
00:55:50,700 --> 00:55:51,623
Ini salahku.

1211
00:55:55,192 --> 00:55:56,775
- Aku benar-benar minta maaf.

1212
00:55:57,653 --> 00:55:58,486
- Saya juga.

1213
00:56:00,573 --> 00:56:01,406
- Eh...

1214
00:56:04,295 --> 00:56:06,186
- Di sini. Ini tidak akan seburuk itu.

1215
00:56:06,186 --> 00:56:08,686
(musik menegangkan)

1216
00:56:14,609 --> 00:56:17,359
(Tommy mengerang)

1217
00:56:18,683 --> 00:56:21,350
(Ava terisak)

1218
00:56:23,354 --> 00:56:25,937
(Tony terengah-engah)

1219
00:56:31,855 --> 00:56:34,985
(Ava mengerang)

1220
00:56:34,985 --> 00:56:37,485
(musik menakutkan)

1221
00:56:51,357 --> 00:56:53,400
- Apa kamu serius, Tom?

1222
00:56:53,400 --> 00:56:55,713
Semua orang menyimpang, ya?

1223
00:56:58,010 --> 00:56:59,464
- [Sang Pembela] Baiklah, baiklah.

1224
00:56:59,464 --> 00:57:01,020
Would you look at that.

1225
00:57:01,020 --> 00:57:02,640
Kita semua mulai tumbuh.

1226
00:57:02,640 --> 00:57:03,810
Kamu sudah bangun, Bradley.

1227
00:57:03,810 --> 00:57:06,753
Dalam hidup, kita memiliki sifat-sifat yang mewakili diri kita.

1228
00:57:06,753 --> 00:57:09,810
Beberapa kita dilahirkan bersama dan
tidak punya kendali atas.

1229
00:57:09,810 --> 00:57:13,650
Lainnya, kita punya pilihan
membiarkannya menentukan kita atau tidak.

1230
00:57:13,650 --> 00:57:16,950
Sifat buruk alkohol Anda telah menyakiti banyak orang.

1231
00:57:16,950 --> 00:57:19,653
Kapan terakhir kali
kamu menyakiti seseorang dengan itu?

1232
00:57:20,580 --> 00:57:23,370
- Aku memberikan bagian itu
diriku sendiri sejak lama.

1233
00:57:23,370 --> 00:57:24,480
- [Sang Pembela] Oh, ya?

1234
00:57:24,480 --> 00:57:25,313
Berapa lama?

1235
00:57:26,460 --> 00:57:27,300
- Four years sober.

1236
00:57:27,300 --> 00:57:28,683
Sebuah fakta yang saya banggakan.

1237
00:57:30,240 --> 00:57:32,040
- [Sang Pembela] Itu mengesankan.

1238
00:57:32,040 --> 00:57:34,640
Saya yakin itu sangat sulit
untuk mematahkan pukulan itu.

1239
00:57:37,620 --> 00:57:39,180
- Tidak.

1240
00:57:39,180 --> 00:57:40,560
Tidak, ayolah. Itu omong kosong.

1241
00:57:40,560 --> 00:57:42,210
Aku bukan orang yang sama lagi.

1242
00:57:43,890 --> 00:57:45,870
- Kamu bersumpah padaku kamu tidak akan kambuh lagi.

1243
00:57:45,870 --> 00:57:46,923
Kapan ini terjadi?

1244
00:57:47,760 --> 00:57:49,863
- Suatu malam tidak menghapus empat tahun.

1245
00:57:50,910 --> 00:57:53,490
- [Sang Pembela] Yang lain
sifat yang dengan bangga kamu banggakan

1246
00:57:53,490 --> 00:57:57,600
adalah bahwa kamu tidak akan pernah meletakkan milikmu
tangan pada seorang wanita; Namun,

1247
00:57:57,600 --> 00:58:00,540
pikiran mabukmu terasa berbeda.

1248
00:58:00,540 --> 00:58:02,970
- Apa yang kamu lakukan, Bradley?

1249
00:58:02,970 --> 00:58:05,190
- [Pembela] Aktif
malam kemundurannya,

1250
00:58:05,190 --> 00:58:08,220
pertukaran pesan teks
dari Bradley hingga Tommy

1251
00:58:08,220 --> 00:58:10,841
mengungkapkan kegagalan Brad yang sebenarnya.

1252
00:58:10,841 --> 00:58:13,320
(musik yang meresahkan)

1253
00:58:13,320 --> 00:58:14,720
- Tutup mulutmu saja.

1254
00:58:15,780 --> 00:58:18,420
Ava, tidak.

1255
00:58:18,420 --> 00:58:20,267
Itu semua omong kosong.

1256
00:58:20,267 --> 00:58:22,317
- [Sang Pembela] Brad:
"Aku sangat terharu saat ini.

1257
00:58:22,317 --> 00:58:23,820
Bagaimana dia bisa melakukan ini?"

1258
00:58:23,820 --> 00:58:25,980
Tomi: "Di mana kamu?"

1259
00:58:25,980 --> 00:58:27,900
Brad: "Masih giling."

1260
00:58:27,900 --> 00:58:29,670
Tommy: "Apakah kamu minum?"

1261
00:58:29,670 --> 00:58:31,560
Brad: "Bukan itu intinya.

1262
00:58:31,560 --> 00:58:34,140
Terkadang aku hanya ingin
mencekiknya."

1263
00:58:34,140 --> 00:58:35,910
- Aku akan membunuhmu!

1264
00:58:35,910 --> 00:58:37,140
- [Pembela] Baiklah, Bradley,

1265
00:58:37,140 --> 00:58:39,810
inilah kesempatanmu untuk melakukannya
live out your fantasy

1266
00:58:39,810 --> 00:58:41,643
seperti yang dilakukan Tommy sebelumnya.

1267
00:58:43,039 --> 00:58:43,872
- Jangan menyentuhnya.

1268
00:58:44,793 --> 00:58:46,320
- Diam, aneh.

1269
00:58:46,320 --> 00:58:49,110
- [Sang Pembela] Mencekik
wanita yang menolakmu,

1270
00:58:49,110 --> 00:58:50,220
wanita yang memberitahumu

1271
00:58:50,220 --> 00:58:53,880
dia tidak ingin menghabiskannya
sisa hidupnya bersamamu,

1272
00:58:53,880 --> 00:58:55,830
seperti yang kamu inginkan,

1273
00:58:55,830 --> 00:58:58,299
sampai aku bilang berhenti.

1274
00:58:58,299 --> 00:59:01,320
(musik menegangkan)

1275
00:59:01,320 --> 00:59:02,523
- Kenapa kamu bilang tidak?

1276
00:59:04,530 --> 00:59:06,657
Aku sangat mencintaimu

1277
00:59:06,657 --> 00:59:08,760
dan saya siap untuk membuatnya
komitmen tertinggi.

1278
00:59:08,760 --> 00:59:09,930
- Tuhan. Sekarang bukan waktunya, Bradley?

1279
00:59:09,930 --> 00:59:13,110
- Oh. Maafkan aku.

1280
00:59:13,110 --> 00:59:15,630
Kapan waktu yang lebih baik bagi Anda?

1281
00:59:15,630 --> 00:59:17,588
Setelah salah satu dari kita mati?

1282
00:59:17,588 --> 00:59:19,920
- [Sang Pembela] Kamu
punya waktu 20 detik untuk memutuskan.

1283
00:59:19,920 --> 00:59:21,320
- Bagaimana kamu bisa minum lagi?

1284
00:59:22,320 --> 00:59:23,370
- Ya baiklah.

1285
00:59:23,370 --> 00:59:24,990
Ini salahku.

1286
00:59:24,990 --> 00:59:27,963
Saya sadar selama empat tahun untuk kami.

1287
00:59:27,963 --> 00:59:30,613
- Ayo. saya ingin menjadi seperti itu
hebat dalam minatku dulu.

1288
00:59:31,851 --> 00:59:33,600
(musik yang meresahkan)

1289
00:59:33,600 --> 00:59:36,140
Dengar, aku minta maaf telah menyakitimu.

1290
00:59:36,140 --> 00:59:38,490
(musik yang meresahkan)

1291
00:59:38,490 --> 00:59:39,323
- Menyakitiku?

1292
00:59:41,550 --> 00:59:44,396
Kamu, kamu tidak menyakitiku, Ava.

1293
00:59:44,396 --> 00:59:47,313
(musik yang meresahkan)

1294
00:59:49,620 --> 00:59:51,811
Kamu menghancurkan hatiku.

1295
00:59:51,811 --> 00:59:53,712
(Ava mengerang)

1296
00:59:53,712 --> 00:59:54,690
(Brad mendengus)

1297
00:59:54,690 --> 00:59:56,953
Apa? Bukankah ini yang disukai para masokis?

1298
00:59:56,953 --> 00:59:57,786
- Goddamn it, Bradley.

1299
00:59:57,786 --> 00:59:59,366
Lepaskan tanganmu darinya.

1300
00:59:59,366 --> 01:00:00,981
(Brad tegang)

1301
01:00:00,981 --> 01:00:03,163
(Ava terengah-engah)

1302
01:00:03,163 --> 01:00:05,746
(Ava coughing)

1303
01:00:06,640 --> 01:00:08,711
- [Sang Pembela] Aku tidak bilang berhenti.

1304
01:00:08,711 --> 01:00:12,060
(musik hantu)
(Bradley terengah-engah)

1305
01:00:12,060 --> 01:00:14,520
- Aku akan mengakhiri semua ini.

1306
01:00:14,520 --> 01:00:15,880
Aku menelepon saluran penyelamat

1307
01:00:17,610 --> 01:00:19,680
- [Sang Pembela] Sesuai keinginanmu.

1308
01:00:19,680 --> 01:00:21,300
Tapi ingat saja,

1309
01:00:21,300 --> 01:00:24,360
garis hidup datang bersama
sebuah hukuman tersendiri.

1310
01:00:24,360 --> 01:00:28,230
Di belakang Ava terdapat kotak peralatan berwarna perak.

1311
01:00:28,230 --> 01:00:29,824
Ambillah, Tommy.

1312
01:00:29,824 --> 01:00:32,491
(musik yang tidak menyenangkan)

1313
01:00:45,755 --> 01:00:47,400
Buka kotaknya.

1314
01:00:47,400 --> 01:00:48,870
Di dalamnya ada alat.

1315
01:00:48,870 --> 01:00:49,830
- Jelas.

1316
01:00:49,830 --> 01:00:52,050
- Alat [Sang Pembela].
di antaranya kamu, Tommy,

1317
01:00:52,050 --> 01:00:54,810
ingin menggunakannya
dengan paksa melawan Bradley

1318
01:00:54,810 --> 01:00:55,923
selama bertahun-tahun.

1319
01:00:57,060 --> 01:00:59,220
Pilih instrumen Anda

1320
01:00:59,220 --> 01:01:02,670
dan menghukum Bradley dengan
apa yang diwakili oleh alat tersebut.

1321
01:01:02,670 --> 01:01:04,687
Gunting taman.

1322
01:01:04,687 --> 01:01:07,187
(musik menakutkan)

1323
01:01:10,530 --> 01:01:11,363
Tidak?

1324
01:01:11,363 --> 01:01:14,523
Hmm. Saya sangat menantikannya.

1325
01:01:15,645 --> 01:01:18,145
(musik menakutkan)

1326
01:01:19,620 --> 01:01:21,570
Pisau bergerigi.

1327
01:01:21,570 --> 01:01:23,705
Keputusan yang bagus.

1328
01:01:23,705 --> 01:01:26,205
(musik menakutkan)

1329
01:01:28,194 --> 01:01:30,420
Ah, sangat menarik.

1330
01:01:30,420 --> 01:01:33,150
Saya kira kita akan terus mencari.

1331
01:01:33,150 --> 01:01:34,317
Apa yang akan dia pilih?

1332
01:01:38,544 --> 01:01:39,990
Besi ban.

1333
01:01:39,990 --> 01:01:41,370
- Astaga, kawan.

1334
01:01:41,370 --> 01:01:43,740
Sekarang kamu ingin mengajakku masuk
salah satu kegilaan seksmu?

1335
01:01:43,740 --> 01:01:46,191
- [Sang Pembela] Bagaimana ceritanya?

1336
01:01:46,191 --> 01:01:47,610
(musik menakutkan)

1337
01:01:47,610 --> 01:01:51,123
- Musim panas lalu, kami melakukan perjalanan darat.

1338
01:01:54,060 --> 01:01:57,360
Ava memecahkan ban Anda secara tidak sengaja

1339
01:01:57,360 --> 01:01:59,520
dan kamu akan membuat dia mengubahnya.

1340
01:01:59,520 --> 01:02:00,510
- Itu salahnya.

1341
01:02:00,510 --> 01:02:02,823
- Suhunya 115 derajat, brengsek.

1342
01:02:05,340 --> 01:02:06,930
- [Brad] Dia tidak berubah
tapi, kan?

1343
01:02:06,930 --> 01:02:08,087
- TIDAK! Ya.

1344
01:02:09,597 --> 01:02:11,370
- Dan sepanjang waktu aku mengganti banmu,

1345
01:02:11,370 --> 01:02:12,670
Aku melihatmu berteriak padanya.

1346
01:02:13,885 --> 01:02:15,743
Aku ingin menampar wajahmu.

1347
01:02:17,880 --> 01:02:18,713
- [Brad] Baik.

1348
01:02:19,969 --> 01:02:21,837
Aku akan menganggapnya seperti laki-laki.

1349
01:02:21,837 --> 01:02:23,889
Tapi aku bersumpah demi Tuhan, jika kau mendapat-

1350
01:02:23,889 --> 01:02:26,321
(pukulan keras)

1351
01:02:26,321 --> 01:02:28,988
(Brad mengerang)

1352
01:02:32,799 --> 01:02:35,799
(musik yang menegangkan)

1353
01:02:39,264 --> 01:02:40,773
(Sang Pembela tertawa)

1354
01:02:40,773 --> 01:02:43,710
- [Sang Pembela] Saja
tersisa dua pertanyaan.

1355
01:02:43,710 --> 01:02:45,150
Yang ini untuk Ava.

1356
01:02:45,150 --> 01:02:46,050
Anda telah lolos

1357
01:02:46,050 --> 01:02:49,200
dengan bagaimana kamu memperolehnya
bukti untuk Jolly Ripper,

1358
01:02:49,200 --> 01:02:51,570
bukan karena dia pantas mendapatkan kebebasan,

1359
01:02:51,570 --> 01:02:53,970
tapi sekarang kamu mengaku punya bukti

1360
01:02:53,970 --> 01:02:57,390
untuk menjatuhkan raksasa lain: aku.

1361
01:02:57,390 --> 01:02:59,490
Pertanyaan saya adalah:

1362
01:02:59,490 --> 01:03:01,593
Seberapa jauh kamu melangkah kali ini?

1363
01:03:03,027 --> 01:03:06,027
(musik yang menegangkan)

1364
01:03:15,540 --> 01:03:18,140
- Dalam perjalanan kelas ke
Departemen Kepolisian Scranton,

1365
01:03:19,530 --> 01:03:20,363
selama tur,

1366
01:03:20,363 --> 01:03:21,390
Aku menyelinap ke ruang bukti,

1367
01:03:21,390 --> 01:03:22,840
menemukan file-file itu dan mengambilnya.

1368
01:03:24,660 --> 01:03:26,430
Oke teman-teman. Tapi apa yang aku dan
Penemuan Molly tidak dapat disangkal.

1369
01:03:26,430 --> 01:03:27,600
- Karena itu yang penting?

1370
01:03:27,600 --> 01:03:28,440
Apa-apaan ini, Ava?

1371
01:03:28,440 --> 01:03:29,610
- Ava.

1372
01:03:29,610 --> 01:03:32,040
Ava, apakah kamu punya ide?
apa pengaruhnya terhadap perwakilan kita?

1373
01:03:32,040 --> 01:03:33,240
- Tidak, dia tidak peduli siapa yang jatuh

1374
01:03:33,240 --> 01:03:34,260
selama dia bisa menang.

1375
01:03:34,260 --> 01:03:35,820
- Itu tidak benar, oke?

1376
01:03:35,820 --> 01:03:37,230
Aku membawa kalian kemana saja bersamaku.

1377
01:03:37,230 --> 01:03:38,850
- Oh, bawa kami kemana?

1378
01:03:38,850 --> 01:03:40,800
Kamu tidak ingin membawaku
lebih jauh ke dalam hidupmu.

1379
01:03:40,800 --> 01:03:43,250
Anda melakukan semua wawancara
dengan The Ripper setelahnya.

1380
01:03:44,130 --> 01:03:45,983
We're only here to make you look good.

1381
01:03:46,932 --> 01:03:48,990
Kamu terlihat sangat menyedihkan sekarang.

1382
01:03:48,990 --> 01:03:50,636
Anda hanya bisa menyalahkan diri sendiri.

1383
01:03:50,636 --> 01:03:52,890
(musik yang menegangkan)

1384
01:03:52,890 --> 01:03:53,723
- [The Vindicator] Petunjuk selanjutnya

1385
01:03:53,723 --> 01:03:56,400
can be found in the wash area.

1386
01:03:56,400 --> 01:03:59,425
Anda akan melihat bagaimana Anda membingkai pekerjaan Anda.

1387
01:03:59,425 --> 01:04:02,425
(musik yang menegangkan)

1388
01:04:06,210 --> 01:04:07,170
- Kamu tidak akan datang untuk memastikannya

1389
01:04:07,170 --> 01:04:08,523
Saya tidak main-main dengan apa pun?

1390
01:04:09,450 --> 01:04:12,003
- Aku benar-benar tidak peduli dengan apa yang kamu lakukan.

1391
01:04:12,003 --> 01:04:15,003
(musik yang menegangkan)

1392
01:04:43,140 --> 01:04:44,760
- Teman-teman! Teman-teman.

1393
01:04:44,760 --> 01:04:45,944
Teman-teman, Anda tidak akan percaya.

1394
01:04:45,944 --> 01:04:46,985
Lihat ini. Lihat. Lihat, lihat.

1395
01:04:46,985 --> 01:04:47,899
- Apa itu?
- Itu sebuah gambar

1396
01:04:47,899 --> 01:04:48,840
dari Todd Hendricks dan Steve.

1397
01:04:48,840 --> 01:04:50,040
- Yeah, it's Todd's kid.

1398
01:04:50,040 --> 01:04:51,330
- Tidak, kamu tidak mengerti.

1399
01:04:51,330 --> 01:04:52,170
Oke oke,

1400
01:04:52,170 --> 01:04:54,053
Saya menemukan ini tadi malam dan
Aku, aku membawanya ke kamarku.

1401
01:04:54,053 --> 01:04:54,886
Inilah yang saya cari

1402
01:04:54,886 --> 01:04:56,728
ketika kami sedang menyiapkan.

1403
01:04:56,728 --> 01:04:57,930
(musik yang meresahkan)

1404
01:04:57,930 --> 01:04:59,970
Kamu berada di kamarku tadi malam?

1405
01:04:59,970 --> 01:05:03,062
- [Sang Pembela] Itu
waktunya untuk pertanyaan terakhir.

1406
01:05:03,062 --> 01:05:05,010
- Cara menghindarinya, dasar psikopat.

1407
01:05:05,010 --> 01:05:07,980
- [Sang Pembela] Hanya itu
pas kita akhiri dengan Bradley.

1408
01:05:07,980 --> 01:05:11,790
3 Juni, malam
kamu minum alkohol

1409
01:05:11,790 --> 01:05:13,320
setelah empat tahun,

1410
01:05:13,320 --> 01:05:16,107
itu bukan satu-satunya
bentuk kekambuhan, bukan?

1411
01:05:16,107 --> 01:05:18,540
- Kamu tahu? Tidak, bukan itu masalahnya.

1412
01:05:18,540 --> 01:05:20,190
Baiklah?

1413
01:05:20,190 --> 01:05:22,530
Aku sudah selesai menampar wajahku.

1414
01:05:22,530 --> 01:05:23,523
Itulah kebenaranmu.

1415
01:05:24,437 --> 01:05:26,160
(musik yang menegangkan)

1416
01:05:26,160 --> 01:05:27,110
- Apa maksudmu?

1417
01:05:30,570 --> 01:05:31,533
Tomy, tahukah kamu?

1418
01:05:32,435 --> 01:05:35,435
(musik yang menegangkan)

1419
01:05:38,160 --> 01:05:41,430
- Kamu menolak permintaanku
usulan. Jangan lupakan itu.

1420
01:05:41,430 --> 01:05:43,830
- Ceritakan padaku apa yang terjadi sekarang!

1421
01:05:43,830 --> 01:05:45,513
- Aku tidur dengan Molly lagi, oke?

1422
01:05:46,613 --> 01:05:50,213
(musik yang menegangkan)

1423
01:05:50,213 --> 01:05:52,680
- Apa yang baru saja kamu katakan?

1424
01:05:52,680 --> 01:05:55,653
- Dengar, setelah kamu bilang
tidak, aku kesal.

1425
01:05:56,749 --> 01:05:57,810
Dan saya pergi ke The Mill dan saya punya beberapa,

1426
01:05:57,810 --> 01:05:59,133
dan aku meneleponnya dan dia,

1427
01:06:01,170 --> 01:06:02,580
dia mendengarkanku curhat.

1428
01:06:02,580 --> 01:06:03,697
Dan...

1429
01:06:03,697 --> 01:06:06,697
(musik yang menegangkan)

1430
01:06:07,617 --> 01:06:09,220
- And what, Bradley?

1431
01:06:09,220 --> 01:06:12,870
(musik yang menegangkan)

1432
01:06:12,870 --> 01:06:13,703
- Ayolah, Ava.

1433
01:06:14,850 --> 01:06:16,200
Jangan membuatku mengatakannya lagi.

1434
01:06:17,699 --> 01:06:21,291
(musik yang menegangkan)

1435
01:06:21,291 --> 01:06:24,259
- Kamu, kamu meneleponku malam itu.

1436
01:06:24,259 --> 01:06:26,580
Dan saya datang dan kami sepakat
untuk tetap membuat kita bekerja,

1437
01:06:26,580 --> 01:06:28,182
dan kemudian kita...

1438
01:06:28,182 --> 01:06:31,182
(musik yang menegangkan)

1439
01:06:33,000 --> 01:06:35,600
- Aku bersamanya sekitar an
satu jam sebelum kamu datang,

1440
01:06:39,985 --> 01:06:41,373
- Dasar brengsek!

1441
01:06:41,373 --> 01:06:43,005
Di ranjang yang sama!

1442
01:06:43,005 --> 01:06:44,725
Ada apa denganmu?

1443
01:06:44,725 --> 01:06:47,790
Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku?

1444
01:06:47,790 --> 01:06:49,200
Saya senang saya mengatakan tidak!

1445
01:06:49,200 --> 01:06:51,400
Sekarang aku tahu apa itu hidup
bersamamu akan seperti itu.

1446
01:06:53,730 --> 01:06:56,343
Kamu terlalu lemah untuk berada dalam hidupku.

1447
01:07:00,411 --> 01:07:01,680
- [Bradley] Sial.

1448
01:07:01,680 --> 01:07:03,780
- [The Vindicator] Oh, kita belum selesai.

1449
01:07:05,550 --> 01:07:06,900
- Persetan denganmu, kawan, dan permainanmu.

1450
01:07:06,900 --> 01:07:08,043
Selesaikan saja ini.

1451
01:07:10,290 --> 01:07:12,480
- [The Vindicator] Potongan terakhir yang kamu dapat.

1452
01:07:12,480 --> 01:07:15,273
Lihatlah lebih dekat Cave Creek untuk saya.

1453
01:07:16,320 --> 01:07:19,290
Karena kamu sudah berhasil melewatinya
tanpa berani menebak,

1454
01:07:19,290 --> 01:07:22,830
kamu punya waktu dua menit mulai sekarang.

1455
01:07:22,830 --> 01:07:23,663
- Persetan. Oke.

1456
01:07:23,663 --> 01:07:25,191
Um, petunjuk pertama.

1457
01:07:25,191 --> 01:07:26,024
- [Brad] Siapa?

1458
01:07:26,024 --> 01:07:27,653
Tiga orang horor, apa
apakah mereka mempunyai kesamaan?

1459
01:07:28,740 --> 01:07:29,573
- [Tommy] Mereka pembunuh.

1460
01:07:29,573 --> 01:07:31,320
Mereka memakai kostum, topeng.

1461
01:07:31,320 --> 01:07:32,340
- Masker. Masker.

1462
01:07:32,340 --> 01:07:35,171
Ingat fotonya. Hai-
wajahnya tertutup.

1463
01:07:35,171 --> 01:07:36,004
Sial.

1464
01:07:36,004 --> 01:07:38,100
Bagaimana jika Todd Hendricks memakainya
topeng, seperti wajah baru?

1465
01:07:38,100 --> 01:07:38,933
- [Tomi] Tunggu. Apa?

1466
01:07:38,933 --> 01:07:40,080
- Oke, dengarkan. Molly menjalankan D-

1467
01:07:40,080 --> 01:07:40,913
DNA yang saya temukan.

1468
01:07:40,913 --> 01:07:42,840
- Mencuri.
- Sialan dengarkan aku!

1469
01:07:42,840 --> 01:07:45,540
Oke, itu DNA Todd
polisi menangani kasus Okeson.

1470
01:07:45,540 --> 01:07:47,880
Oke, dia melakukan omong kosong silsilahnya dan,

1471
01:07:47,880 --> 01:07:50,130
dan hasilnya ditelusuri
kepada seorang gadis yang sekarang berusia 16 tahun

1472
01:07:50,130 --> 01:07:52,025
yang ayah kandungnya adalah Todd Hendricks.

1473
01:07:52,025 --> 01:07:53,363
- [Sang Pembela] 70 detik.

1474
01:07:53,363 --> 01:07:54,720
- [Tommy] Tunggu, tunggu. 16?

1475
01:07:54,720 --> 01:07:57,383
- Ya. That means she was born
setelah Todd diduga meninggal.

1476
01:07:58,352 --> 01:08:00,270
- Astaga.
- Ya.

1477
01:08:00,270 --> 01:08:01,440
- [Sang Pembela] Kamu
membawa kami ke rumah Todd

1478
01:08:01,440 --> 01:08:02,640
percaya dia masih hidup?

1479
01:08:02,640 --> 01:08:03,473
Apa-apaan ini, Ava?

1480
01:08:03,473 --> 01:08:04,306
- Tidak, oke?

1481
01:08:04,306 --> 01:08:06,420
Wanita jalang itu menelepon tepat sebelumnya
kita mulai pertunjukannya, oke?

1482
01:08:06,420 --> 01:08:08,280
Lagi pula, tidak ada yang tahu kami ada di sini.

1483
01:08:08,280 --> 01:08:10,470
- 37 detik.
- Tunggu.

1484
01:08:10,470 --> 01:08:13,350
- [Tommy] Dia menyebutkan
mencari ke perusahaan Steve.

1485
01:08:13,350 --> 01:08:14,183
- 15.
- Persetan.

1486
01:08:14,183 --> 01:08:15,016
Brosurnya, brosurnya.

1487
01:08:15,016 --> 01:08:16,248
Eh
- Oh, sial.

1488
01:08:16,248 --> 01:08:18,520
- [Sang Pembela] 10.

1489
01:08:18,520 --> 01:08:19,980
Lima.

1490
01:08:19,980 --> 01:08:21,240
- [Tommy] Steve tahu
kami akan berada di sini.

1491
01:08:21,240 --> 01:08:22,440
- [Sang Pembela] Waktunya habis.

1492
01:08:22,440 --> 01:08:23,400
- Oh, sial.

1493
01:08:23,400 --> 01:08:24,750
- [Sang Pembela] Aku butuh jawabanmu.

1494
01:08:24,750 --> 01:08:26,490
- Katakan saja ini
teori massa benar.

1495
01:08:26,490 --> 01:08:27,540
Todd bisa menjadi siapa saja.

1496
01:08:28,740 --> 01:08:30,656
- Karena dia mungkin masih hidup.

1497
01:08:30,656 --> 01:08:32,100
- A- bagaimana jika mereka bekerja sama?

1498
01:08:32,100 --> 01:08:33,450
Bagaimana jika dia mengambil alih untuknya?

1499
01:08:33,450 --> 01:08:35,010
Maksudku, itu nak, demi Tuhan.

1500
01:08:35,010 --> 01:08:36,907
- [The Vindicator] Aku akan memberimu tiga.

1501
01:08:36,907 --> 01:08:37,740
Tiga.

1502
01:08:37,740 --> 01:08:38,610
- Uangku ada pada Steve yang mengambil alih.

1503
01:08:38,610 --> 01:08:40,320
- [Sang Pembela] Hanya bercanda. Satu.

1504
01:08:40,320 --> 01:08:41,460
- Menurutku Brad benar.

1505
01:08:41,460 --> 01:08:43,590
- [Pembela] Dua.

1506
01:08:43,590 --> 01:08:44,423
-Todd Hendricks.

1507
01:08:44,423 --> 01:08:45,816
Kau Todd, Hendricks sialan.

1508
01:08:45,816 --> 01:08:48,905
- [Sang Pembela] Anda salah.

1509
01:08:48,905 --> 01:08:49,863
- Apa?

1510
01:08:49,863 --> 01:08:51,966
(musik menegangkan)

1511
01:08:51,966 --> 01:08:55,035
(Ava menghela napas)

1512
01:08:55,035 --> 01:08:56,370
- Sudah kubilang itu Steve.

1513
01:08:56,370 --> 01:08:57,690
- [Sang Pembela] Hukuman terakhir.

1514
01:08:57,690 --> 01:09:00,660
Dalam satu menit, salah satu dari kalian pasti mati.

1515
01:09:00,660 --> 01:09:02,477
Terserah Anda untuk memilih siapa.

1516
01:09:02,477 --> 01:09:04,410
Tapi jika menitnya habis

1517
01:09:04,410 --> 01:09:06,480
dan kalian semua masih berdiri,

1518
01:09:06,480 --> 01:09:07,800
maka kalian semua mati.

1519
01:09:07,800 --> 01:09:10,126
Waktu Anda dimulai sekarang.

1520
01:09:10,126 --> 01:09:11,160
(musik dramatis)

1521
01:09:11,160 --> 01:09:11,993
- Aku memilih Tommy.

1522
01:09:13,080 --> 01:09:14,910
- Tunggu, tunggu. Apa?

1523
01:09:14,910 --> 01:09:17,580
- Menurutku kamu punya sesuatu
hubungannya dengan semua ini.

1524
01:09:17,580 --> 01:09:18,802
- Bradley, berhenti, oke?

1525
01:09:18,802 --> 01:09:20,135
- Kita harus berpikir.

1526
01:09:20,135 --> 01:09:20,968
- Tik tok.
- Saya.

1527
01:09:20,968 --> 01:09:21,870
Itu semua mengarah kembali padanya.

1528
01:09:21,870 --> 01:09:23,493
- [Sang Pembela] 30 detik.

1529
01:09:24,390 --> 01:09:26,459
- Aku tidak melakukan apa pun
dengan ini, Brad, oke?

1530
01:09:26,459 --> 01:09:27,681
Ava, beritahu dia.

1531
01:09:27,681 --> 01:09:28,694
- Bradley.

1532
01:09:28,694 --> 01:09:29,527
(musik dramatis)

1533
01:09:29,527 --> 01:09:31,350
- Anda telah berbicara dengan
Steve selama ini.

1534
01:09:31,350 --> 01:09:32,760
Mengapa Anda tidak mendapat hukuman nyata?

1535
01:09:32,760 --> 01:09:34,077
Aku diusir dari diriku

1536
01:09:34,077 --> 01:09:36,450
dan kamu agak mesum
orang gila yang menyukai rasa sakit.

1537
01:09:36,450 --> 01:09:38,993
Maybe this is all part
dari jurnal sialanmu.

1538
01:09:38,993 --> 01:09:40,289
(musik panik)

1539
01:09:40,289 --> 01:09:41,122
- Lihat, lihat.

1540
01:09:41,122 --> 01:09:42,382
Maaf (tidak jelas), oke?

1541
01:09:42,382 --> 01:09:44,145
Tapi aku tidak ada hubungannya dengan ini!

1542
01:09:44,145 --> 01:09:45,660
- [Sang Pembela] 15 detik.

1543
01:09:45,660 --> 01:09:47,200
- Aku tidak bisa mengambil risiko.

1544
01:09:48,234 --> 01:09:49,592
- [Ava] Bradley!

1545
01:09:49,592 --> 01:09:51,317
(musik panik)

1546
01:09:51,317 --> 01:09:56,317
(meninju dengan keras)
(Brad tegang)

1547
01:10:02,131 --> 01:10:07,131
(Brad mengerang)
(musik hantu)

1548
01:10:12,621 --> 01:10:17,621
(Ava mendengus)
(Brad mengerang)

1549
01:10:30,670 --> 01:10:35,670
(musik menegangkan)
(Brad terengah-engah)

1550
01:10:53,056 --> 01:10:53,889
- Ava.

1551
01:10:55,366 --> 01:10:58,549
(rantai bergetar)

1552
01:10:58,549 --> 01:11:00,611
Ava. Ava, kita harus pergi sekarang.

1553
01:11:00,611 --> 01:11:02,588
Dia akan datang untuk kita.

1554
01:11:02,588 --> 01:11:05,421
(musik yang mendebarkan)

1555
01:11:29,491 --> 01:11:32,491
(musik yang menegangkan)

1556
01:11:36,564 --> 01:11:39,231
(musik panik)

1557
01:11:49,194 --> 01:11:52,253
(musik yang tidak menyenangkan)

1558
01:11:52,253 --> 01:11:53,444
Ava.

1559
01:11:53,444 --> 01:11:56,111
(musik yang tidak menyenangkan)

1560
01:11:57,920 --> 01:11:58,753
Sial.

1561
01:11:58,753 --> 01:12:03,753
Sial. (nafas gemetar)

1562
01:12:06,061 --> 01:12:06,894
Ava!

1563
01:12:07,945 --> 01:12:10,612
(musik yang tidak menyenangkan)

1564
01:12:13,257 --> 01:12:18,257
(Tommy mengerang)
(musik menegangkan)

1565
01:12:20,345 --> 01:12:22,928
(Ava mengerang)

1566
01:12:26,347 --> 01:12:27,951
(Ava terengah-engah)

1567
01:12:27,951 --> 01:12:29,460
(Ava berteriak)

1568
01:12:29,460 --> 01:12:32,210
(Ava merengek)

1569
01:12:33,189 --> 01:12:38,189
(Sang Pembela bersiul)
(musik yang tidak menyenangkan)

1570
01:12:52,339 --> 01:12:53,880
- [Sang Pembela] Saat aku masih kecil,

1571
01:12:53,880 --> 01:12:56,030
Aku bertanya pada ibuku kenapa aku
ayah terus menyakitinya.

1572
01:12:59,160 --> 01:13:01,060
Dia mengatakan beberapa orang menjadi baik dalam hal itu.

1573
01:13:03,000 --> 01:13:04,250
Saya selalu melihat hal buruk pada mereka.

1574
01:13:05,244 --> 01:13:07,911
(musik yang tidak menyenangkan)

1575
01:13:08,940 --> 01:13:11,390
Kemudian anjing saya mulai bertindak
beberapa bulan kemudian,

1576
01:13:13,260 --> 01:13:14,410
jadi aku melihat ke dalam dirinya.

1577
01:13:17,640 --> 01:13:20,100
Found a tumor in his stomach,

1578
01:13:20,100 --> 01:13:23,716
Kupikir itu hal yang buruk
yang dibicarakan ibuku.

1579
01:13:23,716 --> 01:13:26,670
Kemudian saya menemukan yang pecah
otot di otak ayahku,

1580
01:13:26,670 --> 01:13:28,743
mengaitkan hal itu dengan alasan dia membunuh ibuku.

1581
01:13:30,225 --> 01:13:32,263
- Dasar bajingan.

1582
01:13:32,263 --> 01:13:33,630
- [Sang Pembela] Begitu
hanya kebaikan dalam dirimu

1583
01:13:33,630 --> 01:13:36,130
sejak hari kamu melangkah
maju di kelasku.

1584
01:13:37,178 --> 01:13:39,270
(musik yang tidak menyenangkan)

1585
01:13:39,270 --> 01:13:42,390
Seandainya saya bisa mengatakan hal yang sama
pacarmu di sana.

1586
01:13:42,390 --> 01:13:44,990
Dia tidak benar-benar mencobanya
menyembunyikan hal buruk dalam dirinya.

1587
01:13:46,200 --> 01:13:47,160
Dia memintamu untuk menikah dengannya,

1588
01:13:47,160 --> 01:13:48,010
kamu bilang bilang tidak.

1589
01:13:48,870 --> 01:13:51,363
Tanggapannya terhadap hal itu
adalah meniduri temanmu.

1590
01:13:52,650 --> 01:13:55,993
Mata nyata untuk reaksi mata. (tertawa)

1591
01:13:57,330 --> 01:14:00,723
Ah, lalu kita mendapatkan orang mesum yang menyeramkan ini.

1592
01:14:02,160 --> 01:14:04,239
Bangunlah, putri tidur.

1593
01:14:04,239 --> 01:14:05,072
(musik menegangkan)

1594
01:14:05,072 --> 01:14:05,905
Ah.

1595
01:14:06,990 --> 01:14:08,670
Itu dia.
- Apa-apaan ini?

1596
01:14:08,670 --> 01:14:10,320
Apa-apaan ini?

1597
01:14:10,320 --> 01:14:12,423
- Kamu, temanku, sangat menginspirasi.

1598
01:14:13,350 --> 01:14:15,570
Kamu meninggalkan hatimu
di lantai malam ini,

1599
01:14:15,570 --> 01:14:16,403
tapi untuk apa?

1600
01:14:17,430 --> 01:14:21,210
Seorang gadis yang tidak akan pernah bisa kamu miliki. (tuts)

1601
01:14:21,210 --> 01:14:22,327
Sangat salah arah.

1602
01:14:22,327 --> 01:14:23,490
(Tommy mengerang)

1603
01:14:23,490 --> 01:14:24,323
- Tunggu, tunggu.

1604
01:14:24,323 --> 01:14:25,240
Tunggu, tunggu.

1605
01:14:25,240 --> 01:14:30,240
Tunggu, tunggu, tunggu. (berteriak)

1606
01:14:32,465 --> 01:14:34,965
(musik menegangkan)

1607
01:14:38,719 --> 01:14:41,338
(Ava tegang)

1608
01:14:41,338 --> 01:14:43,838
(musik menakutkan)

1609
01:14:47,199 --> 01:14:48,877
(Ava berteriak)

1610
01:14:48,877 --> 01:14:52,210
(Ava terengah-engah)

1611
01:14:55,804 --> 01:14:58,304
(musik menakutkan)

1612
01:15:02,730 --> 01:15:05,553
- Ava Cole, siswa A-plus.

1613
01:15:06,660 --> 01:15:09,060
Benar-benar mengira kamu sudah mengetahuinya,

1614
01:15:09,060 --> 01:15:11,130
tapi seperti kasus Jolly Ripper,

1615
01:15:11,130 --> 01:15:13,023
itu semua dibangun di atas kebohongan.

1616
01:15:14,310 --> 01:15:16,650
Anda telah mempelajari saya sejak lama

1617
01:15:16,650 --> 01:15:17,750
jadi kamu kenal salah satu dari kamu

1618
01:15:18,807 --> 01:15:20,670
harus menghilang di kamar mandi itu.

1619
01:15:22,103 --> 01:15:25,960
Dan karena kaulah yang bersamanya
darah di tanganmu, ya,

1620
01:15:25,960 --> 01:15:28,140
Kurasa itu berarti itu pasti kamu.

1621
01:15:28,140 --> 01:15:29,191
- Tidak, tidak, kumohon.
(musik yang mendebarkan)

1622
01:15:29,191 --> 01:15:30,551
Tidak, tidak, tidak.

1623
01:15:30,551 --> 01:15:32,252
Tolong, tolong. Tidak.

1624
01:15:32,252 --> 01:15:34,390
Tidak. (menekan)

1625
01:15:34,390 --> 01:15:35,906
Tidak, tidak, tidak!

1626
01:15:35,906 --> 01:15:37,476
Berhenti! Tidak, tolong.

1627
01:15:37,476 --> 01:15:39,075
Tidak tidak tidak.

1628
01:15:39,075 --> 01:15:40,941
Berhenti. Tidak, tidak!

1629
01:15:40,941 --> 01:15:41,774
TIDAK! TIDAK!

1630
01:15:42,780 --> 01:15:43,778
TIDAK! TIDAK!

1631
01:15:43,778 --> 01:15:48,678
TIDAK! TIDAK! (berteriak)

1632
01:15:50,969 --> 01:15:55,969
(Ava berteriak)
(musik yang mendebarkan berlanjut)

1633
01:15:56,535 --> 01:16:00,135
(Ava terengah-engah)

1634
01:16:00,135 --> 01:16:02,802
(Ava berteriak)

1635
01:16:12,992 --> 01:16:16,711
(musik yang mendebarkan)
(Ava terengah-engah)

1636
01:16:16,711 --> 01:16:17,544
Tidak.

1637
01:16:19,911 --> 01:16:22,578
(Ava berteriak)

1638
01:16:23,485 --> 01:16:26,085
Tidak! (teriakan)

1639
01:16:26,085 --> 01:16:27,450
(Ava terengah-engah)

1640
01:16:27,450 --> 01:16:28,560
Anda berbohong.

1641
01:16:28,560 --> 01:16:29,610
- [Lance] Tentang apa?

1642
01:16:30,600 --> 01:16:33,210
- Kamu bilang kamu akan memberitahu
kita jika tebakan kita benar.

1643
01:16:33,210 --> 01:16:34,590
Todd Hendricks adalah Sang Pembela

1644
01:16:34,590 --> 01:16:35,670
dan Anda adalah Todd Hendricks.

1645
01:16:35,670 --> 01:16:37,890
- [Lance] Todd Hendricks meninggal, ingat?

1646
01:16:37,890 --> 01:16:40,620
18 Oktober 2002.

1647
01:16:40,620 --> 01:16:43,320
Dia menjadi ceroboh, malas.

1648
01:16:43,320 --> 01:16:46,440
Aku tidak akan membiarkanku
karya agung belum selesai,

1649
01:16:46,440 --> 01:16:47,523
terutama sepagi ini.

1650
01:16:48,510 --> 01:16:51,131
- Aku sudah menemukan jawabannya.
Aku akan menyingkirkanmu.

1651
01:16:51,131 --> 01:16:52,710
- [Todd] Oh, kita berdua tahu

1652
01:16:52,710 --> 01:16:55,639
bagaimana Anda mendapatkan bukti apa pun yang Anda miliki,

1653
01:16:55,639 --> 01:16:56,607
itu memalukan.

1654
01:16:56,607 --> 01:16:58,890
Anda akan menjadi detektif yang baik.

1655
01:16:58,890 --> 01:17:00,420
Seandainya aku tahu sebelumnya

1656
01:17:00,420 --> 01:17:02,610
bahwa kamu mencuri bagian itu
yang menyingkirkan Ripper,

1657
01:17:02,610 --> 01:17:05,520
Saya tidak akan pernah membiarkannya
kamu menjalaninya.

1658
01:17:05,520 --> 01:17:07,101
Itu bertentangan dengan buku.

1659
01:17:07,101 --> 01:17:08,340
- Melawan buku.

1660
01:17:08,340 --> 01:17:10,167
Anda seorang pembunuh berantai psikotik.

1661
01:17:10,167 --> 01:17:11,000
(Ava terengah-engah)

1662
01:17:11,000 --> 01:17:13,410
- [Lance] Aku tidak menggunakannya
apa pun demi keuntunganku

1663
01:17:13,410 --> 01:17:16,200
yang tidak dapat diakses oleh tim lain.

1664
01:17:16,200 --> 01:17:17,350
Itu adalah wasiat yang benar

1665
01:17:18,247 --> 01:17:20,272
to being the smartest in the ring.

1666
01:17:20,272 --> 01:17:22,411
Saya tidak menipu permainan.

1667
01:17:22,411 --> 01:17:24,991
- Kehidupan manusia adalah sebuah permainan.

1668
01:17:24,991 --> 01:17:27,135
(Ava terengah-engah)

1669
01:17:27,135 --> 01:17:29,353
- [Lance] Milikmu hanyalah bagian dari satu.

1670
01:17:29,353 --> 01:17:30,616
Masih demikian.

1671
01:17:30,616 --> 01:17:33,024
(musik menegangkan)

1672
01:17:33,024 --> 01:17:35,075
(Strain Ava)
Ah, sial.

1673
01:17:35,075 --> 01:17:36,711
(Lance groans)

1674
01:17:36,711 --> 01:17:38,220
(musik yang mendebarkan)

1675
01:17:38,220 --> 01:17:40,115
- [Ava] Sudah waktunya kamu bertobat.

1676
01:17:40,115 --> 01:17:42,060
- [Tombak] Sial.

1677
01:17:42,060 --> 01:17:43,083
- Joleen Stuggurt,

1678
01:17:44,310 --> 01:17:46,653
apakah kamu mengaku membunuhnya?

1679
01:17:49,350 --> 01:17:50,450
Ron Lonzo!

1680
01:17:50,450 --> 01:17:51,433
(Ava strains)
- [Lance] Ah, sial.

1681
01:17:53,064 --> 01:17:54,480
-Fred Higgins.

1682
01:17:54,480 --> 01:17:55,981
(Strain Ava)
- [Lance] Ah, sial.

1683
01:17:55,981 --> 01:17:57,844
- Kim Sottar. (strain)

1684
01:17:57,844 --> 01:18:00,005
Bagaimana Anda memohon?

1685
01:18:00,005 --> 01:18:01,647
(Lance mengerang)
(Strain Ava)

1686
01:18:01,647 --> 01:18:02,724
- Ah, sial.

1687
01:18:02,724 --> 01:18:04,590
(musik yang mendebarkan)

1688
01:18:04,590 --> 01:18:06,063
Cukup, sialan.

1689
01:18:08,160 --> 01:18:09,720
- Cukup?

1690
01:18:09,720 --> 01:18:10,920
Cukup?

1691
01:18:10,920 --> 01:18:12,007
Bagaimana kalau kami memintamu berhenti, ya?

1692
01:18:12,007 --> 01:18:14,581
Di mana belas kasihanmu?

1693
01:18:14,581 --> 01:18:17,100
(Strain Ava)
(Lance mengerang)

1694
01:18:17,100 --> 01:18:17,933
- Teruskan.

1695
01:18:17,933 --> 01:18:19,470
Silakan, bawa aku masuk.

1696
01:18:19,470 --> 01:18:21,090
Tidak ada yang akan mempercayaimu.

1697
01:18:21,090 --> 01:18:21,923
Tidak ada yang akan membantumu

1698
01:18:21,923 --> 01:18:24,173
begitu mereka mengetahui caranya
Anda mendapatkan bukti Anda.

1699
01:18:25,530 --> 01:18:27,893
- You know, you've always
menginspirasi saya, Profesor,

1700
01:18:29,310 --> 01:18:30,363
terutama malam ini.

1701
01:18:32,400 --> 01:18:33,233
Dan Anda benar.

1702
01:18:33,233 --> 01:18:34,923
Saya memang perlu mendapatkan buktinya dengan cara yang benar.

1703
01:18:36,150 --> 01:18:38,580
Jadi terima kasih telah memimpin
saya untuk melakukan hal itu.

1704
01:18:38,580 --> 01:18:40,675
- Apa yang kamu bicarakan?

1705
01:18:40,675 --> 01:18:43,175
(musik menegangkan)

1706
01:18:45,191 --> 01:18:47,941
(Lance terkekeh)

1707
01:18:52,760 --> 01:18:53,970
(Lance terkekeh)

1708
01:18:53,970 --> 01:18:55,173
Permainan yang bagus, Nona Cole.

1709
01:18:56,160 --> 01:18:56,993
Dimainkan dengan baik.

1710
01:18:58,590 --> 01:19:00,978
Jadi kamu akan membawaku ke polisi?

1711
01:19:00,978 --> 01:19:02,340
(musik menegangkan)

1712
01:19:02,340 --> 01:19:03,173
- Tidak.

1713
01:19:04,680 --> 01:19:05,630
Ini seperti yang kamu katakan,

1714
01:19:07,260 --> 01:19:09,540
seseorang harus mandi asam.

1715
01:19:09,540 --> 01:19:10,373
- Permisi?

1716
01:19:12,630 --> 01:19:16,290
- Aku harus membunuh pria yang kucintai

1717
01:19:16,290 --> 01:19:18,283
dan melihatmu membunuh sahabatku.

1718
01:19:19,522 --> 01:19:22,121
(Strain Ava)
(Lance terengah-engah)

1719
01:19:22,121 --> 01:19:24,195
(Lance tertawa)

1720
01:19:24,195 --> 01:19:26,640
- Kamu tidak bisa melakukannya, kan?

1721
01:19:26,640 --> 01:19:28,680
Pembunuhan pacarmu menimpamu.

1722
01:19:28,680 --> 01:19:31,219
Anda tidak bisa membunuh orang kedua.

1723
01:19:31,219 --> 01:19:34,740
(musik yang menegangkan)

1724
01:19:34,740 --> 01:19:37,540
- Kau tahu, aku benar-benar akan melakukannya
menjadi penyelidik yang hebat,

1725
01:19:39,780 --> 01:19:41,373
tapi setelah malam ini,

1726
01:19:42,870 --> 01:19:44,523
semua, semua rasa sakit,

1727
01:19:46,200 --> 01:19:47,253
penghinaan,

1728
01:19:49,830 --> 01:19:51,406
mengambil nyawa,

1729
01:19:51,406 --> 01:19:54,406
(musik yang menegangkan)

1730
01:19:56,220 --> 01:19:57,093
Saya menyukainya.

1731
01:19:59,145 --> 01:20:01,710
(musik menegangkan)

1732
01:20:01,710 --> 01:20:04,233
Dan aku akan menjadi psikopat yang jauh lebih baik.

1733
01:20:06,240 --> 01:20:08,373
Bagaimanapun, saya belajar dari yang terbaik.

1734
01:20:11,760 --> 01:20:16,555
Jadi, Todd, aku punya satu
pertanyaan lebih lanjut untuk Anda.

1735
01:20:16,555 --> 01:20:20,153
(musik yang meresahkan)

1736
01:20:20,153 --> 01:20:22,678
Apakah kamu akan mati malam ini?

1737
01:20:22,678 --> 01:20:26,824
(Ava tegang)
(Lance mengerang)

1738
01:20:26,824 --> 01:20:30,295
- Tunggu. Tunggu, kita bisa
bekerja sama. (mengerang)

1739
01:20:30,295 --> 01:20:32,795
(musik menegangkan)

1740
01:20:33,949 --> 01:20:35,546
aku akan merindukanmu.

1741
01:20:35,546 --> 01:20:40,546
(Lance berteriak)
(musik menegangkan)

1742
01:20:44,095 --> 01:20:47,095
(musik yang menegangkan)

1743
01:21:05,650 --> 01:21:08,150
(musik menakutkan)

1744
01:21:19,341 --> 01:21:22,008
(musik yang intens)

1745
01:21:28,680 --> 01:21:31,410
- Dimana Ava Cole sekarang?

1746
01:21:31,410 --> 01:21:32,700
- Dia melakukannya.

1747
01:21:32,700 --> 01:21:33,533
- Apa?

1748
01:21:34,470 --> 01:21:37,080
- Dia membunuh semua orang.

1749
01:21:37,080 --> 01:21:39,180
- Mustahil. Itu keterlaluan.

1750
01:21:39,180 --> 01:21:42,690
- Aku tidak pernah benar-benar menyukainya
di podcast "Obrolan Serial".

1751
01:21:42,690 --> 01:21:44,820
Dia menggosokku dengan cara yang salah,

1752
01:21:44,820 --> 01:21:46,770
selalu mencari perhatian.

1753
01:21:46,770 --> 01:21:49,860
- Jadi kami merasa menyesal
untuk Todd Hendricks,

1754
01:21:49,860 --> 01:21:52,890
alias Pembela sialan itu,

1755
01:21:52,890 --> 01:21:57,890
juga dikenal sebagai pria
yang membunuh hampir 100 orang

1756
01:21:58,350 --> 01:22:00,693
dengan cara yang paling mengerikan dan mengerikan,

1757
01:22:01,830 --> 01:22:05,130
setengahnya dia lelehkan
tidak ada apa-apanya dalam asam,

1758
01:22:05,130 --> 01:22:05,973
orang itu?

1759
01:22:07,560 --> 01:22:11,069
Jadi, pertama, kekuatan perempuan.

1760
01:22:11,069 --> 01:22:12,240
(Lynn mencemooh)

1761
01:22:12,240 --> 01:22:15,003
Ayo, Ava Cole karena telah mengalahkan Vindy.

1762
01:22:15,960 --> 01:22:20,070
Tapi kedua, apa lagi
penjelasannya ada?

1763
01:22:20,070 --> 01:22:22,980
Semua bukti mengarah padanya.

1764
01:22:22,980 --> 01:22:27,180
Polisi menemukan mayor
mandi darah, secara harfiah,

1765
01:22:27,180 --> 01:22:30,060
bak asam penuh darah.

1766
01:22:30,060 --> 01:22:32,523
Dan Ava Cole? Hilang.

1767
01:22:33,780 --> 01:22:36,510
Salah satu tokoh paling populer
di dunia kejahatan sejati,

1768
01:22:36,510 --> 01:22:38,550
yang tidak bisa menolak untuk melakukan siaran langsung

1769
01:22:38,550 --> 01:22:42,630
kepada penggemarnya di setiap waktu
momen yang mungkin, yang terbesar,

1770
01:22:42,630 --> 01:22:45,333
pencapaian terpenting dalam karirnya,

1771
01:22:46,770 --> 01:22:48,330
dari hidupnya,

1772
01:22:48,330 --> 01:22:50,373
dan dia menjadi diam di radio?

1773
01:22:52,200 --> 01:22:54,570
Ayolah, Lynn. Jangan naif.

1774
01:22:54,570 --> 01:22:56,460
- Mungkin dia hanya berpikir
masih ada seseorang di luar sana

1775
01:22:56,460 --> 01:22:57,420
untuk mendapatkannya.

1776
01:22:57,420 --> 01:22:59,340
Dia adalah kue yang cerdas.

1777
01:22:59,340 --> 01:23:01,110
Jika dia belum muncul di grid,

1778
01:23:01,110 --> 01:23:03,450
pasti sangat menakutkan di luar sana baginya,

1779
01:23:03,450 --> 01:23:06,120
belum lagi perpecahan dari sepertimu

1780
01:23:06,120 --> 01:23:07,893
menuduhnya melakukan hal-hal buruk.

1781
01:23:08,910 --> 01:23:12,000
- Nah, jika tidak
ingin mendengarnya dariku,

1782
01:23:12,000 --> 01:23:14,553
ada seseorang yang mungkin kamu dengarkan,

1783
01:23:15,450 --> 01:23:17,703
seseorang dengan pengalaman langsung.

1784
01:23:18,630 --> 01:23:21,450
Pendapat mereka mungkin mempengaruhi Anda.

1785
01:23:21,450 --> 01:23:23,283
- Apa yang kamu bicarakan, Sindy?

1786
01:23:24,690 --> 01:23:28,650
- Hadirin sekalian, itu
putra Sang Pembela:

1787
01:23:28,650 --> 01:23:31,770
Steve Hendricks.

1788
01:23:31,770 --> 01:23:32,970
Halo, Steve.

1789
01:23:32,970 --> 01:23:37,503
Anda berada di "Mereka yang
Dosa" dengan Lynn dan Sin.

1790
01:23:38,670 --> 01:23:39,670
- Terima kasih, nona-nona.

1791
01:23:40,680 --> 01:23:41,850
- Bagaimana kamu bisa menghubunginya?

1792
01:23:41,850 --> 01:23:44,820
Steve, ini sungguh gila
berbicara denganmu sekarang.

1793
01:23:44,820 --> 01:23:46,820
Semua orang bertanya-tanya di mana Anda berada.

1794
01:23:48,090 --> 01:23:51,273
- Yah, aku tidak bisa melakukannya
memberitahumu keberadaanku,

1795
01:23:52,380 --> 01:23:55,653
tapi aku yakin itu sudah cukup lama.

1796
01:23:57,660 --> 01:24:00,720
Saya akhirnya perlu memberi tahu dunia.

1797
01:24:00,720 --> 01:24:01,553
- Tahu apa?

1798
01:24:04,620 --> 01:24:05,453
- Kebenarannya.

1799
01:24:07,560 --> 01:24:09,390
Ayah saya, Todd Hendricks,

1800
01:24:09,390 --> 01:24:11,013
melakukan beberapa hal buruk.

1801
01:24:12,240 --> 01:24:15,453
Saya mencoba menjauhkan diri
untuk waktu yang sangat lama,

1802
01:24:17,089 --> 01:24:18,439
tapi semuanya masih terjebak.

1803
01:24:19,320 --> 01:24:20,550
Bahkan mulai mengambil alih

1804
01:24:20,550 --> 01:24:24,090
bahwa aku melindunginya atau, atau lebih buruk lagi.

1805
01:24:24,090 --> 01:24:27,180
Tapi aku di sini untuk membersihkan namaku

1806
01:24:27,180 --> 01:24:29,400
- Dan bagaimana kamu akan melakukan itu?

1807
01:24:29,400 --> 01:24:30,870
Ada banyak orang di luar sana

1808
01:24:30,870 --> 01:24:32,493
yang percaya Anda terlibat.

1809
01:24:36,480 --> 01:24:37,313
- Ya.

1810
01:24:38,280 --> 01:24:41,280
Saya telah melihat teori dan
rumor bodoh online

1811
01:24:41,280 --> 01:24:42,830
tentang apa yang terjadi malam itu,

1812
01:24:43,680 --> 01:24:44,550
tentang Ava Cole

1813
01:24:44,550 --> 01:24:46,623
dan bagaimana dia menjadi semacam pahlawan.

1814
01:24:47,880 --> 01:24:49,980
Nah, ada sesuatu yang orang tidak tahu,

1815
01:24:51,450 --> 01:24:53,160
not even the police.

1816
01:24:53,160 --> 01:24:53,993
- Wow.

1817
01:24:54,840 --> 01:24:56,070
Wanita dan menggeliat,

1818
01:24:56,070 --> 01:24:58,057
ini akan menjadi berita terkini.

1819
01:24:58,057 --> 01:24:59,340
(musik yang menegangkan)

1820
01:24:59,340 --> 01:25:00,510
- Ava, Bradley,

1821
01:25:00,510 --> 01:25:02,580
dan Tommy ada di rumah ayahku

1822
01:25:02,580 --> 01:25:04,950
untuk membuat episode podcast.

1823
01:25:04,950 --> 01:25:07,233
Mereka mengundang saya untuk menjadi tamu.

1824
01:25:08,220 --> 01:25:13,220
Ketika saya tiba, saya pingsan.

1825
01:25:14,670 --> 01:25:15,690
Saya tidak melihat siapa yang melakukannya.

1826
01:25:15,690 --> 01:25:18,903
Namun ketika saya sadar, beberapa jam kemudian,

1827
01:25:20,465 --> 01:25:22,320
Saya melihat jejak darah

1828
01:25:22,320 --> 01:25:23,720
menuju ke gudang keluarga kami

1829
01:25:25,680 --> 01:25:29,223
Saya menemukan mayat Tom
Kincaid, Brad Faville, dan,

1830
01:25:30,387 --> 01:25:31,829
dan ayahku.

1831
01:25:31,829 --> 01:25:33,540
(musik menegangkan)

1832
01:25:33,540 --> 01:25:34,840
tapi tidak ada Ava Cole

1833
01:25:35,910 --> 01:25:37,923
Tapi saya menemukan sesuatu yang lain:

1834
01:25:39,600 --> 01:25:41,220
kamera mereka.

1835
01:25:41,220 --> 01:25:44,949
- Wah. Tolong beritahu saya bahwa itu adalah rekaman.

1836
01:25:44,949 --> 01:25:46,258
(musik menegangkan)

1837
01:25:46,258 --> 01:25:47,943
- Ya, tentu saja.

1838
01:25:49,304 --> 01:25:50,137
(Lynn terkekeh)

1839
01:25:50,137 --> 01:25:52,494
- Kamu tidak membawanya ke polisi?

1840
01:25:52,494 --> 01:25:53,670
(musik menegangkan)

1841
01:25:53,670 --> 01:25:57,488
- Setelah bagaimana ayahku
begitu terhubung dan rusak?

1842
01:25:57,488 --> 01:25:58,321
(Steve mendengus)

1843
01:25:58,321 --> 01:26:01,381
Tidak, aku tidak bisa mempercayai mereka.

1844
01:26:01,381 --> 01:26:04,381
(musik yang menegangkan)

1845
01:26:05,820 --> 01:26:06,653
- Steve?

1846
01:26:08,460 --> 01:26:10,190
- Semuanya baik-baik saja?

1847
01:26:10,190 --> 01:26:12,903
- Aku, aku tidak punya banyak waktu, oke?

1848
01:26:12,903 --> 01:26:14,310
Apa yang saya temukan di video itu

1849
01:26:14,310 --> 01:26:17,994
mengungkapkan apa yang sebenarnya terjadi malam itu.

1850
01:26:17,994 --> 01:26:20,400
(musik menakutkan)

1851
01:26:20,400 --> 01:26:22,050
Apa yang kamu lakukan di sini.

1852
01:26:23,100 --> 01:26:24,743
- Steve, apakah semuanya baik-baik saja?

1853
01:26:24,743 --> 01:26:26,927
- Apakah itu Ava Cole?

1854
01:26:26,927 --> 01:26:29,580
(musik menakutkan)
(Steve terengah-engah)

1855
01:26:29,580 --> 01:26:30,961
- [Steve] Bagaimana kamu menemukanku?

1856
01:26:30,961 --> 01:26:32,236
(musik menegangkan)

1857
01:26:32,236 --> 01:26:33,672
Pergi.

1858
01:26:33,672 --> 01:26:34,813
Ya Tuhan.

1859
01:26:34,813 --> 01:26:36,646
(benda bergemerincing)

1860
01:26:36,646 --> 01:26:38,701
- Siapa, siapa itu?

1861
01:26:38,701 --> 01:26:41,201
(musik menegangkan)

1862
01:26:44,226 --> 01:26:45,456
Steve?

1863
01:26:45,456 --> 01:26:46,289
- Steve?

1864
01:26:52,580 --> 01:26:54,240
(musik menakutkan)

1865
01:26:54,240 --> 01:26:55,323
- Apa yang-

1866
01:26:59,684 --> 01:27:02,351
(musik yang intens)

1867
01:27:08,043 --> 01:27:09,776
♪ Katanya aku iblis ♪

1868
01:27:09,776 --> 01:27:12,323
♪ Kamu mungkin harus mempercayainya ♪

1869
01:27:12,323 --> 01:27:13,944
♪ Caraku bergerak ♪

1870
01:27:13,944 --> 01:27:16,723
♪ Aku memberi mereka semua alasan ♪

1871
01:27:16,723 --> 01:27:18,584
♪ Beberapa dari mereka yang
berkembang dengan asumsi ♪

1872
01:27:18,584 --> 01:27:20,813
♪ Mereka tidak percaya diri ♪

1873
01:27:20,813 --> 01:27:22,633
♪ Jadi aku menggunakannya untuk melawan mereka ♪

1874
01:27:22,633 --> 01:27:25,273
♪ Dan lakukan yang terbaik ♪

1875
01:27:25,273 --> 01:27:27,244
♪ Akan selalu ada seseorang ♪

1876
01:27:27,244 --> 01:27:29,633
♪ Mengatakan bahwa aku adalah penjahat ♪

1877
01:27:29,633 --> 01:27:31,581
♪ Dan itu mungkin benar ♪

1878
01:27:31,581 --> 01:27:34,252
♪ Jika itu cerita mereka, itu tanggung jawab mereka ♪

1879
01:27:34,252 --> 01:27:36,127
♪ Saat karma datang ♪

1880
01:27:36,127 --> 01:27:38,232
♪ Dan mendorongmu jatuh ♪

1881
01:27:38,232 --> 01:27:40,097
♪ Akankah kaki di lehermu ♪

1882
01:27:40,097 --> 01:27:42,646
♪ Masuk akal bagimu sekarang ♪

1883
01:27:42,646 --> 01:27:44,587
♪ Lihatlah apa yang kamu buat ♪

1884
01:27:44,587 --> 01:27:46,838
♪ Dengan setiap ons kebencianmu ♪

1885
01:27:46,838 --> 01:27:49,133
♪ Saat darah di mulutmu ♪

1886
01:27:49,133 --> 01:27:52,333
♪ Menetes ke tanah ♪

1887
01:27:52,333 --> 01:27:54,192
(musik yang intens)

1888
01:27:54,192 --> 01:27:55,883
♪ Darah di mulutmu ♪

1889
01:27:55,883 --> 01:27:57,843
♪ Darahmu ♪

1890
01:27:57,843 --> 01:28:00,563
♪ Darah di mulutmu ♪

1891
01:28:00,563 --> 01:28:01,912
♪ Aku menjaga hidungku tetap bersih ♪

1892
01:28:01,912 --> 01:28:04,613
♪ Hatiku murni dalam niat ♪

1893
01:28:04,613 --> 01:28:06,464
♪ Saya tidak mencuri, berbohong, menipu ♪

1894
01:28:06,464 --> 01:28:09,139
♪ Tidak menimbulkan pertikaian ♪

1895
01:28:09,139 --> 01:28:10,688
♪ I know who I am ♪

1896
01:28:10,688 --> 01:28:13,208
♪ Dan aku tidak memerlukan perpanjangan waktu ♪

1897
01:28:13,208 --> 01:28:14,989
♪ I'd call you out by name ♪

1898
01:28:14,989 --> 01:28:17,499
♪ Tapi kamu terlalu jelek untuk disebutkan ♪

1899
01:28:17,499 --> 01:28:19,561
♪ Akan selalu ada seseorang ♪

1900
01:28:19,561 --> 01:28:21,812
♪ Mengatakan bahwa aku adalah penjahat ♪

1901
01:28:21,812 --> 01:28:23,732
♪ Dan itu mungkin benar ♪

1902
01:28:23,732 --> 01:28:26,572
♪ Jika itu cerita mereka, itu tanggung jawab mereka ♪

1903
01:28:26,572 --> 01:28:30,472
♪ Saat karma datang
dan mendorongmu ke bawah ♪

1904
01:28:30,472 --> 01:28:32,502
♪ Akankah kaki di lehermu ♪

1905
01:28:32,502 --> 01:28:34,989
♪ Masuk akal bagimu sekarang ♪

1906
01:28:34,989 --> 01:28:36,697
♪ Lihatlah apa yang kamu buat ♪

1907
01:28:36,697 --> 01:28:39,097
♪ Dengan setiap ons kebencianmu ♪

1908
01:28:39,097 --> 01:28:41,356
♪ Saat darah di mulut ♪

1909
01:28:41,356 --> 01:28:45,837
♪ Menetes ke tanah ♪

1910
01:28:45,837 --> 01:28:48,169
♪ Darah di mulutmu ♪

1911
01:28:48,169 --> 01:28:50,177
♪ Darah di ♪mu

1912
01:28:50,177 --> 01:28:52,959
♪ Darah di mulutmu ♪

1913
01:28:52,959 --> 01:28:57,079
♪ Twisting of words is all that you do ♪

1914
01:28:57,079 --> 01:29:01,386
♪ Racun emosional muncul
kerusakan dalam dirimu ♪

1915
01:29:01,386 --> 01:29:03,468
♪ Kamu pikir kamu tidak dapat disentuh ♪

1916
01:29:03,468 --> 01:29:05,769
♪ Tapi tak seorang pun ♪

1917
01:29:05,769 --> 01:29:07,958
♪ Suatu hari nanti tanah akan terbuka ♪

1918
01:29:07,958 --> 01:29:10,247
♪ Dan menelanmu di ♪

1919
01:29:10,247 --> 01:29:14,485
♪ Memutar kata adalah semua yang kamu lakukan ♪

1920
01:29:14,485 --> 01:29:18,868
♪ Racun emosional muncul
kerusakan dalam dirimu ♪

1921
01:29:18,868 --> 01:29:23,138
♪ Kamu pikir begitu
tak tersentuh tapi tak seorang pun ♪

1922
01:29:23,138 --> 01:29:25,258
♪ Suatu hari nanti tanah akan terbuka ♪

1923
01:29:25,258 --> 01:29:29,668
♪ Dan menelanmu di ♪

1924
01:29:29,668 --> 01:29:32,157
♪ Dan menelanmu di ♪

1925
01:29:32,157 --> 01:29:36,087
♪ Saat karma datang
dan mendorongmu ke bawah ♪

1926
01:29:36,087 --> 01:29:37,993
♪ Akankah kaki di lehermu ♪

1927
01:29:37,993 --> 01:29:40,386
♪ Masuk akal bagimu sekarang ♪

1928
01:29:40,386 --> 01:29:44,507
♪ Lihatlah apa yang kamu buat
setiap ons kebencianmu ♪

1929
01:29:44,507 --> 01:29:47,118
♪ Saat darahmu tenggelam ♪

1930
01:29:47,118 --> 01:29:49,273
♪ Menetes ke tanah ♪